1
00:00:07,241 --> 00:00:09,232
Numele meu este Temple Grandin.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,869
Nu sunt ca ceilalți oameni.
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,879
Gandesc in poze si le conectez.
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
5
00:02:07,661 --> 00:02:09,652
- Iată-o!
- Templu!
6
00:02:11,865 --> 00:02:13,264
E fierbinte!
7
00:02:14,768 --> 00:02:18,260
Haide, dragă.
Îi ții pe ceilalți pasageri!
8
00:02:19,573 --> 00:02:21,564
Văd căldura!
9
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
- Templu!
- Sandy, aici.
10
00:02:33,387 --> 00:02:35,252
Oamenii locuiesc aici?
11
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
Lupul mârâie
12
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
iar bărbatul cu pușca
îi spune lui Illya Kuryakin:
13
00:02:47,968 --> 00:02:50,698
— Ai vrea să deschid poarta?
14
00:02:51,905 --> 00:02:54,108
Îmi pare rău, Temple, m-ai pierdut.
15
00:02:54,208 --> 00:02:57,478
Omul de la U.N.C.L.E.
Foșorul din labirint.
16
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Lupul mârâie
17
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
iar bărbatul cu pușca
îi spune lui Illya Kuryakin:
18
00:03:01,715 --> 00:03:04,275
— Ai vrea să deschid poarta?
19
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
— Ai vrea să deschid poarta?
20
00:03:12,159 --> 00:03:13,421
Ești bine?
21
00:03:14,695 --> 00:03:18,232
- Mătușă Ann, ce este locul ăsta?
- Tine doar pixuri.
22
00:03:18,332 --> 00:03:21,034
Nu le ai
pe Coasta de Est, nu?
23
00:03:21,134 --> 00:03:23,534
Aici îi măcelăresc?
24
00:03:24,538 --> 00:03:26,005
Da, este.
25
00:03:32,346 --> 00:03:35,076
— Ai vrea să deschid poarta?
26
00:03:35,582 --> 00:03:38,312
— Ai vrea să deschid poarta?
27
00:03:38,485 --> 00:03:40,112
Da. Da, te rog.
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,583
Deschide poarta, te rog, Temple.
29
00:03:45,192 --> 00:03:48,252
- Ai vrea să deschid poarta aceea?
- Da!
30
00:04:17,658 --> 00:04:18,989
Asta este!
31
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
Haide, Temple.
32
00:04:47,888 --> 00:04:49,082
Templu?
33
00:04:50,657 --> 00:04:52,124
Haide, git!
34
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
Acolo sunt.
35
00:04:54,828 --> 00:04:56,659
Temple a făcut-o bine.
36
00:04:57,297 --> 00:04:59,993
- Salută-l pe unchiul tău Mike.
- Bună, Temple.
37
00:05:00,634 --> 00:05:03,432
Tocmai i-am spus lui Billy aici
totul despre vizitatorul nostru de vară.
38
00:05:05,906 --> 00:05:08,909
- Ești cowboy?
- Scuză-mi nepoata.
39
00:05:09,009 --> 00:05:12,376
Nu așa salutăm oamenii, Temple.
Știi mai bine decât atât.
40
00:05:13,613 --> 00:05:15,515
Bună, sunt Temple. Mă bucur să te cunosc.
41
00:05:15,615 --> 00:05:18,452
Bună, sunt Temple. Mă bucur să te cunosc.
42
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
Și eu mă bucur să vă cunosc.
43
00:05:23,223 --> 00:05:24,383
doamnă.
44
00:05:25,459 --> 00:05:27,461
Mulțumesc pentru asta. O voi înlocui mâine.
45
00:05:27,561 --> 00:05:29,756
Da. Fără grabă. Am avut piese de schimb.
46
00:05:32,733 --> 00:05:35,201
Primești Omul de la U.N.C.L.E.?
47
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
Lasă-mă să-ți arăt camera ta.
48
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
Astea sunt bine aici?
49
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
Și am pus acolo toate cărțile mele științifico-fantastice.
50
00:05:52,753 --> 00:05:57,383
- De unde știu că asta e camera mea?
- Pentru că așa spunem. Este camera ta.
51
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
Bine?
52
00:06:18,745 --> 00:06:19,837
Bine.
53
00:06:34,961 --> 00:06:39,523
Deci, Temple, ești entuziasmat de facultate?
Asta e ceva.
54
00:06:40,434 --> 00:06:42,436
- Mulţumesc.
- Nu pot să mănânc asta.
55
00:06:42,536 --> 00:06:44,137
Am colita. O primesc din nervozitate.
56
00:06:44,237 --> 00:06:46,606
- Mănânc budincă și Jell-O.
- Știu.
57
00:06:46,706 --> 00:06:47,866
a spus mama ta.
58
00:06:52,612 --> 00:06:56,350
Deci nu ai răspuns la întrebarea lui Mike.
Ești entuziasmat să mergi la facultate?
59
00:06:56,450 --> 00:06:59,749
Vreau să rămân în liceu.
Îmi place profesorul meu de științe.
60
00:07:00,087 --> 00:07:02,356
Dr. Carlock e foarte inteligent
și a fost la facultate.
61
00:07:02,456 --> 00:07:07,189
Deci nu înțeleg de ce trebuie să mă mut
să învețe ceea ce probabil știe deja.
62
00:07:13,800 --> 00:07:15,869
Lingurile și lingurițele de desert
mergi în secțiuni diferite.
63
00:07:15,969 --> 00:07:17,402
Am făcut asta.
64
00:07:20,440 --> 00:07:24,877
Știi, unchiul tău nu le poate deosebi.
Și uneori nici eu nu pot.
65
00:07:27,114 --> 00:07:28,775
Sunt diferite.
66
00:07:29,983 --> 00:07:31,473
Da, ei sunt.
67
00:07:32,652 --> 00:07:36,349
Cred că e timpul de culcare, domnișoară.
Ne trezim cu cocosul pe aici.
68
00:07:49,736 --> 00:07:52,864
- Ai totul?
- Aceasta este camera mea.
69
00:07:55,275 --> 00:07:56,640
Da, este.
70
00:07:57,577 --> 00:07:59,279
- Deci, noapte bună.
- Nu vreau să faci asta.
71
00:07:59,379 --> 00:08:01,609
Îmi pare rău. Am uitat. Fără îmbrățișări.
72
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
Noapte bună atunci.
73
00:08:51,831 --> 00:08:53,731
- Buna ziua?
- Te-am trezit?
74
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
- Bineînţeles că nu.
- Cine e?
75
00:08:55,502 --> 00:08:56,833
Este Ann!
76
00:08:58,238 --> 00:09:01,508
Ghici ce am găsit bulversat
în fundul dulapului lui Temple?
77
00:09:01,608 --> 00:09:04,270
O rochie minunată de vară pe care nu și-o dorea?
78
00:09:04,611 --> 00:09:08,048
Mi-a luat o vârstă să-l călc.
Îl voi trimite prin poștă dimineață.
79
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
Dacă nu ai putea-o face să-l împacheteze,
Nu sunt sigur că o pot face să o poarte.
80
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
Celălalt s-a desprins
în clipa în care a sosit.
81
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
Cum este ea?
82
00:09:16,323 --> 00:09:19,053
- E bună.
- Spune-mi.
83
00:09:20,460 --> 00:09:25,599
Ea... S-a tensionat
când Mike a menționat facultate, dar...
84
00:09:25,699 --> 00:09:29,569
Nu, dar apoi s-a liniştit
și s-a dus la culcare foarte bine.
85
00:09:29,669 --> 00:09:32,739
Nu-ți mai face griji.
Temple este treaba mea pentru vară.
86
00:09:32,839 --> 00:09:34,741
Fă-ți griji pentru ceilalți.
87
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
Sunt sigur că se va distra de minune.
88
00:09:37,277 --> 00:09:41,407
Îți amintești, totuși,
ceva o va declanșa.
89
00:09:49,856 --> 00:09:51,050
Templu?
90
00:09:52,759 --> 00:09:53,953
Templu!
91
00:09:57,230 --> 00:10:01,030
Temple, chiar mi-ar folosi o mână aici!
92
00:10:08,475 --> 00:10:11,044
Deci, ai idee care ar putea fi specialitatea ta?
93
00:10:11,144 --> 00:10:13,339
Știință, probabil psihologie.
94
00:10:15,915 --> 00:10:18,151
Nu trebuie să te decizi încă, nu-i așa?
95
00:10:18,251 --> 00:10:21,021
- E mai bine decât internatul.
- Grozav.
96
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
- Multe alegeri...
- Danny se uită la tine.
97
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
Vedea? El poate vedea de jur împrejur
fără să-și miște capul.
98
00:10:27,527 --> 00:10:29,963
- Deci de unde știi unde caută?
- Urechile lui.
99
00:10:30,063 --> 00:10:32,265
Își îndreaptă urechile unde se uită.
100
00:10:32,365 --> 00:10:37,029
Vedea? El se uită la tine.
Și se uită la acei cowboy.
101
00:10:38,571 --> 00:10:41,875
Vedea? Acum i-am atras atenția.
Acum se uită la mine.
102
00:10:41,975 --> 00:10:44,842
ai dreptate. Cum ți-ai dat seama?
103
00:10:48,214 --> 00:10:50,478
- Poftim!
- Ce fac ei?
104
00:11:04,898 --> 00:11:06,957
Ce este chestia asta?
105
00:11:07,467 --> 00:11:10,561
O ține nemișcată, astfel încât Billy să o poată inocula.
106
00:11:34,160 --> 00:11:36,628
Ce sa întâmplat cu el? S-a calmat.
107
00:11:37,597 --> 00:11:39,724
Pur și simplu le place. Îi blândește.
108
00:12:37,056 --> 00:12:39,547
Stai pe loc și vor veni la tine.
109
00:12:39,893 --> 00:12:42,020
Nu vă va face rău. Doar curios.
110
00:12:42,829 --> 00:12:44,694
Nu se pot abține.
111
00:13:25,138 --> 00:13:27,407
Ești îngrijorat?
despre a ține pasul cu ceilalți studenți?
112
00:13:27,507 --> 00:13:31,211
- Nu. Nu sunt prost.
- Nu am spus că ești.
113
00:13:31,311 --> 00:13:34,508
- Se mută departe de casă?
- Ține-l mai drept.
114
00:13:36,916 --> 00:13:39,441
De ce nu vrei să mergi la facultate?
115
00:13:40,787 --> 00:13:41,981
Oameni.
116
00:13:42,655 --> 00:13:44,624
Nu înțeleg oamenii.
117
00:13:44,724 --> 00:13:46,659
Cel puțin cei de la școală știu
Nu le înțeleg
118
00:13:46,759 --> 00:13:49,956
- și unii dintre ei sunt oricum prietenii mei.
- Ce nu înțelegi?
119
00:13:51,030 --> 00:13:53,089
Fetele devin prost în fața băieților.
120
00:13:55,034 --> 00:13:57,937
Ei vorbesc despre grupuri pop prostuțe
și haine și spune lucruri de genul,
121
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
— De ce ești așa de morocănos? când sunt fericit.
122
00:14:00,106 --> 00:14:02,976
Și spun: „Sunt fericit”.
Și ei spun: „Ei bine, nu pari fericit”.
123
00:14:03,076 --> 00:14:06,807
Și spun: „Nu vezi că mă gândesc?
Și nu vezi că sunt trist?"
124
00:14:07,780 --> 00:14:10,408
Și nu știu despre ce vorbesc.
125
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
Cum arăți când ești fericit?
126
00:14:14,087 --> 00:14:15,247
Ca aceasta.
127
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Nu. Nu așa arătai
128
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
când îmi povesteai despre
Omul de la U.N.C.L.E.
129
00:14:19,792 --> 00:14:21,589
Arătai așa.
130
00:14:25,598 --> 00:14:27,566
Arata amuzant.
131
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
Fericit. Și asta ești supărat.
132
00:14:41,748 --> 00:14:43,807
Fericit. Sunt fericit în asta.
133
00:14:45,251 --> 00:14:47,310
Aș zice mai mulțumit.
134
00:14:49,055 --> 00:14:50,386
mulțumit.
135
00:15:17,750 --> 00:15:20,082
Maria, poți să-mi dai o mână de ajutor?
136
00:16:13,306 --> 00:16:15,900
Templu! Templu!
137
00:16:32,892 --> 00:16:34,416
Închide-l pe mine.
138
00:16:34,927 --> 00:16:37,096
- Temple, hai să te scoatem din...
- Închide-l pe mine!
139
00:16:37,196 --> 00:16:40,688
- Nu fi prost!
- Vă rog!
140
00:16:51,577 --> 00:16:54,011
Închideți părțile laterale. Închideți părțile laterale.
141
00:16:55,081 --> 00:16:56,673
Vă rog!
142
00:17:02,722 --> 00:17:04,349
Mai tare! Mai mult!
143
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
Ai văzut lucrarea lui Temple?
la poarta?
144
00:18:18,531 --> 00:18:20,795
Nu e cel mai nenorocit lucru?
145
00:18:22,735 --> 00:18:23,759
Hi.
146
00:18:25,505 --> 00:18:27,006
- Bună, dragă.
- Bună.
147
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
În toți acești ani, Ann m-a deranjat,
parcă aș putea veni vreodată cu asta!
148
00:18:37,283 --> 00:18:38,716
Asta e?
149
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Asta a folosit Temple?
150
00:18:41,888 --> 00:18:46,951
Da, este.
Știu, arată oribil, dar o ajută.
151
00:18:52,665 --> 00:18:55,498
Mă duc să-l găsesc pe Temple. Templu!
152
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
Ăsta e al meu. Este al lui Temple.
153
00:19:02,842 --> 00:19:06,112
A avut o vară grozavă.
Nu o să crezi lucrurile pe care le-a reparat.
154
00:19:06,212 --> 00:19:09,549
- E minunată cu vitele.
- Da. Eu... Apreciez asta.
155
00:19:09,649 --> 00:19:12,685
ar trebui să te avertizez,
are mintea pusă să rămână.
156
00:19:12,785 --> 00:19:14,343
Asta nu este o opțiune.
157
00:19:17,924 --> 00:19:19,050
Ann.
158
00:19:21,294 --> 00:19:24,797
Îmi pare rău. Nu am vrut să te atac,
159
00:19:24,897 --> 00:19:27,266
mai ales când ai fost
atât de generos toată vara.
160
00:19:27,366 --> 00:19:29,527
Templu? Templu?
161
00:19:32,605 --> 00:19:33,799
Templu.
162
00:19:34,941 --> 00:19:36,203
Templu!
163
00:19:54,527 --> 00:19:57,519
Cum a fost călătoria ta, mamă?
Ai făcut timp bun.
164
00:19:58,497 --> 00:20:01,830
A fost lung. Mulțumesc că ai întrebat.
165
00:20:03,736 --> 00:20:05,533
Ești pregătit pentru facultate?
166
00:20:08,674 --> 00:20:10,938
Cred că aș prefera să rămân aici.
167
00:20:12,111 --> 00:20:14,011
Am vorbit despre asta.
168
00:20:14,380 --> 00:20:16,848
Dragă, o să fii bine.
169
00:20:18,584 --> 00:20:22,111
Nimeni nu se aștepta.
Nu este nimic altceva decât un miracol.
170
00:20:24,991 --> 00:20:26,515
Este un miracol!
171
00:20:42,441 --> 00:20:44,636
Temple, pe aici.
172
00:20:56,255 --> 00:20:58,746
- Pot să-ți iau asta?
- Mulţumesc.
173
00:21:22,815 --> 00:21:25,283
224. Acesta ești tu.
174
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
- Nu am coleg de cameră.
- Nu, nu, nu.
175
00:21:36,629 --> 00:21:39,999
Vine colegul tău de cameră
peste alte două săptămâni.
176
00:21:40,099 --> 00:21:41,361
Îți amintești?
177
00:21:42,435 --> 00:21:44,437
Toți ceilalți au un coleg de cameră!
178
00:21:44,537 --> 00:21:49,304
Ei bine, atunci de ce nu te gândești la asta
ca o șansă de a te instala, dragă?
179
00:21:50,009 --> 00:21:52,078
- Cred că mă voi întoarce acasă!
- Templu.
180
00:21:52,178 --> 00:21:55,548
Știu că asta este ciudat și nou,
181
00:21:55,648 --> 00:21:58,551
- dar vei fi bine.
- Nu vreau să stau aici!
182
00:21:58,651 --> 00:22:00,642
Încearcă și stai calm.
183
00:22:00,987 --> 00:22:04,557
E în regulă. Încearcă să te calmezi, bine?
184
00:22:04,657 --> 00:22:07,455
Îți voi acorda un moment pentru tine.
185
00:22:20,373 --> 00:22:22,174
- Ce s-a întâmplat?
- E bine?
186
00:22:22,274 --> 00:22:24,868
Te interesează să te joci cu alți copii?
187
00:22:25,478 --> 00:22:27,036
Nu, nu chiar.
188
00:22:27,646 --> 00:22:29,546
Se joacă cu jucării, păpuși?
189
00:22:29,749 --> 00:22:31,876
Îi place să rupă lucrurile.
190
00:22:32,418 --> 00:22:34,818
Și nici un discurs încă la vârsta de...
191
00:22:34,987 --> 00:22:37,421
Patru. Ea are patru ani.
192
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
Nu, nu încă.
193
00:22:44,263 --> 00:22:49,360
- Sunt sigur că este doar o fază, dar...
- Copilul tău este în mod clar autist.
194
00:22:51,370 --> 00:22:55,534
- Autist. Sunt... nu sunt familiar...
- E o schizofrenă infantilă.
195
00:22:58,544 --> 00:23:01,411
Infantilă... Deci...
196
00:23:02,281 --> 00:23:06,886
Deci când avea să iasă din asta?
Adică, care este următorul pas pentru...
197
00:23:06,986 --> 00:23:09,789
În general, recomandăm o instituție.
198
00:23:09,889 --> 00:23:13,459
Pentru cât timp?
Nu sunt sigur că mi-ar plăcea asta. eu chiar...
199
00:23:13,559 --> 00:23:15,695
Eu... nu aș vrea să ratez primele ei cuvinte.
200
00:23:15,795 --> 00:23:18,059
Probabil că nu va vorbi niciodată.
201
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Și mi-e teamă
nu există un curs de tratament.
202
00:23:22,001 --> 00:23:24,868
Vorbesc de instituționalizare.
203
00:23:28,007 --> 00:23:29,201
Dar...
204
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
Adică, ea... Era o normală perfectă
copilaș și apoi s-a schimbat.
205
00:23:36,148 --> 00:23:39,345
Deci trebuie să știu cum, de ce.
206
00:23:40,653 --> 00:23:44,023
Nu sunt sigur că ai...
Poate dacă l-ai fi sunat pe soțul tău.
207
00:23:44,123 --> 00:23:46,993
Soțul meu este un bărbat foarte ocupat
și am absolvit Harvard,
208
00:23:47,093 --> 00:23:50,688
- Deci de ce nu mă încerci?
- Îmi pare rău.
209
00:23:53,299 --> 00:23:57,861
S-a sugerat că ar putea fi
lipsa legăturii cu mama,
210
00:23:58,504 --> 00:24:03,142
că într-o fază crucială,
mama era rece, distante,
211
00:24:03,242 --> 00:24:05,710
când copilul are cea mai mare nevoie
afectiune fizica.
212
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
Dar nu asta sa întâmplat.
213
00:24:07,546 --> 00:24:09,749
Mai avem un copil
și ea nu este așa,
214
00:24:09,849 --> 00:24:12,451
si nu am facut nimic diferit.
215
00:24:12,551 --> 00:24:16,681
Temple mă respinge. eu...
Vreau s-o imbratisez si nu ma lasa.
216
00:24:17,523 --> 00:24:19,925
Ar trebui să fi făcut asta.
Ei bine, atunci, o pot anula.
217
00:24:20,025 --> 00:24:22,528
- Spune-mi doar ce să fac.
- Cum am spus,
218
00:24:22,628 --> 00:24:28,328
Recomand instituționalizarea.
Iată o listă de facilități pe care le recomandăm.
219
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Câine.
220
00:24:31,837 --> 00:24:33,906
Câine.
221
00:24:34,006 --> 00:24:36,270
Templu. Câine.
222
00:24:41,881 --> 00:24:45,214
Templu. Pisică.
223
00:24:45,885 --> 00:24:48,547
Pisică. Temple, încearcă.
224
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
mami.
225
00:24:56,395 --> 00:24:57,487
mami.
226
00:25:00,132 --> 00:25:01,759
Știu că mă auzi.
227
00:25:05,938 --> 00:25:10,500
În regulă.
Cred că mami are nevoie de o pauză de cinci minute.
228
00:25:35,367 --> 00:25:36,459
Bine?
229
00:25:38,704 --> 00:25:39,796
Bine.
230
00:25:55,054 --> 00:25:58,717
Nu. Nu vreau să studiez limba franceză.
Vreau să învăț știință.
231
00:26:02,861 --> 00:26:04,453
Citiți pagina, vă rog.
232
00:26:07,700 --> 00:26:08,997
Citește.
233
00:26:15,841 --> 00:26:17,775
Și ce spunea?
234
00:26:29,989 --> 00:26:31,149
Tu...
235
00:26:31,991 --> 00:26:33,515
Ai invatat-o?
236
00:26:34,426 --> 00:26:36,189
Tocmai m-am uitat la el.
237
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
Apoi am pagina în minte
și poate citi din pagină.
238
00:26:39,498 --> 00:26:41,898
Văd poze și le conectez.
239
00:27:03,989 --> 00:27:05,581
Hei, păstrează-mi un loc!
240
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
Staţi să văd. Vino aici.
241
00:27:09,094 --> 00:27:11,153
- John, am unul pentru tine.
- Vine.
242
00:27:11,463 --> 00:27:12,521
Ai grijă!
243
00:27:17,770 --> 00:27:20,306
Mănânc doar Jell-O și iaurt!
244
00:27:20,406 --> 00:27:22,874
Eu doar... mănânc doar Jell-O și iaurt!
245
00:27:39,558 --> 00:27:40,820
O vezi?
246
00:28:43,288 --> 00:28:44,619
Scuzați-mă?
247
00:28:46,058 --> 00:28:47,719
Sunt colegul tău de cameră.
248
00:28:48,227 --> 00:28:49,956
ce faci?
249
00:28:50,262 --> 00:28:51,830
Este o mașină pe care tocmai am făcut-o.
250
00:28:51,930 --> 00:28:55,730
Se simte ca o îmbrățișare. Vrei o îmbrățișare?
Se simte foarte bine.
251
00:29:03,142 --> 00:29:07,169
Deci, când ai intrat în aparatul tău,
te-a făcut să te simți ca o vaca?
252
00:29:10,182 --> 00:29:12,047
Nu, nu mă simțeam ca o vaca.
253
00:29:12,885 --> 00:29:14,876
Dar ți-a făcut plăcere.
254
00:29:15,120 --> 00:29:17,350
M-a făcut să mă simt bine, blând.
255
00:29:18,624 --> 00:29:21,024
- Îmbrățișarea te-a făcut să te simți bine.
- Da.
256
00:29:21,794 --> 00:29:24,957
- Dar nu-ți place să fii atins de oameni.
- Nu.
257
00:29:27,866 --> 00:29:30,164
Îți place să te atingi?
258
00:29:33,205 --> 00:29:35,105
E bine să mă ating.
259
00:29:35,607 --> 00:29:37,543
Dar când mașina de stoarcere
te atinge,
260
00:29:37,643 --> 00:29:39,235
- se simte mai bine?
- Da.
261
00:29:40,712 --> 00:29:42,077
Îți dă eliberare?
262
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
Da, există eliberare.
263
00:29:53,392 --> 00:29:55,427
- Dar am nevoie!
- Hai să-l dăm jos.
264
00:29:55,527 --> 00:29:58,553
- Am construit-o! Este al meu!
- Care este tot zgomotul?
265
00:29:58,664 --> 00:30:01,155
- Stai! Opreste-te!
- Pervers.
266
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
- Am înţeles? Bine.
- Da, am înțeles.
267
00:30:25,057 --> 00:30:28,861
Douăzeci și trei de ore și 59 de minute
268
00:30:28,961 --> 00:30:34,422
și patru, trei, doi, unu.
Ora zero, domnule Solo!
269
00:30:58,824 --> 00:31:00,985
Hei! ce faci?
270
00:31:02,761 --> 00:31:06,026
Stop! Am zis opriți!
271
00:31:38,897 --> 00:31:41,400
Ea spune că nu se întoarce
după vacanța de primăvară
272
00:31:41,500 --> 00:31:43,263
dacă nu o poate lua cu ea.
273
00:31:46,104 --> 00:31:48,340
- Eşti încă acolo?
- Da.
274
00:31:48,440 --> 00:31:51,076
Și chiar nu cred că este o idee bună.
275
00:31:51,176 --> 00:31:52,878
Funcționează pentru ea.
276
00:31:52,978 --> 00:31:55,681
Este totul
ne-am chinuit să scăpăm de.
277
00:31:55,781 --> 00:31:59,239
Erau perfect clare.
Nu există dispozitive în camera ei.
278
00:31:59,651 --> 00:32:03,178
Ar putea exista o modalitate mai bună de a o marca
ca un ciudat și un ciudat?
279
00:32:04,489 --> 00:32:06,457
Lasă-ne doar să încercăm, bine?
280
00:32:09,795 --> 00:32:10,989
Deci asta este.
281
00:32:14,633 --> 00:32:15,998
Bine!
282
00:32:35,320 --> 00:32:36,388
Ma face blând.
283
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
Ea este o altă persoană
după doar 15 minute.
284
00:32:38,624 --> 00:32:41,226
O altă persoană?
Cum poți explica asta?
285
00:32:41,326 --> 00:32:45,023
Nu pot explica de ce funcționează mașina,
dar știu că nu e sexual.
286
00:32:45,464 --> 00:32:46,598
După cum spune Temple, o calmează.
287
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
Uite, tot ce face asta este să mă convingă
288
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
ca nu suntem echipati
pentru a face față nevoilor doamnei Grandin.
289
00:32:50,636 --> 00:32:52,237
O face o elevă mai bună.
290
00:32:52,337 --> 00:32:54,339
Ea este capabilă să se concentreze,
sa interactionezi mai usor cu ceilalti...
291
00:32:54,439 --> 00:32:56,174
Acest lucru nu este foarte științific.
292
00:32:56,274 --> 00:32:59,044
- Nu există dovezi empirice...
- Pot să fac un experiment.
293
00:32:59,144 --> 00:33:00,779
pot...
Văd cum funcționează la alți oameni.
294
00:33:00,879 --> 00:33:04,542
Pot măsura ritmul cardiac.
Cred că va funcționa pentru toată lumea.
295
00:33:07,285 --> 00:33:09,150
Să vorbim sincer.
296
00:33:09,588 --> 00:33:12,291
Nu sunt sigur că poți obține ceva
de a fi la Franklin Pierce.
297
00:33:12,391 --> 00:33:15,627
Ascultă ce spune ea. Ea vrea
face propriul experiment științific,
298
00:33:15,727 --> 00:33:17,896
ceva ce poți evalua
la cursul ei de psihologie.
299
00:33:17,996 --> 00:33:20,294
Am un stilou și un clipboard.
300
00:33:29,074 --> 00:33:30,166
Timp.
301
00:33:31,877 --> 00:33:34,004
Te simți, A, claustrofob,
302
00:33:34,613 --> 00:33:36,410
B, restrâns,
303
00:33:36,682 --> 00:33:38,547
C, nu este diferit,
304
00:33:38,950 --> 00:33:40,781
D, confortabil,
305
00:33:40,952 --> 00:33:42,647
E, relaxat?
306
00:33:43,455 --> 00:33:46,686
- Care a fost cea de dinainte?
- D, confortabil.
307
00:33:47,392 --> 00:33:50,088
- Da, sunt destul de confortabil.
- Bine.
308
00:33:53,398 --> 00:33:55,263
C, nu este diferit.
309
00:33:56,802 --> 00:33:59,100
A, claustrofob!
310
00:33:59,538 --> 00:34:02,132
Presupun că mă simt relaxat.
311
00:34:05,777 --> 00:34:07,369
Foarte relaxat.
312
00:34:40,912 --> 00:34:42,311
Oh, Doamne.
313
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
„F” pentru „Freak”.
314
00:34:46,084 --> 00:34:49,588
Buna ziua? Hampshire Country School?
Trebuie să vorbesc cu Dr. Carlock!
315
00:34:49,688 --> 00:34:52,555
Dr. Carlock? Da. Vă rugăm să țineți.
316
00:35:00,932 --> 00:35:03,196
- Te descurci grozav.
- Mă duc.
317
00:35:07,839 --> 00:35:09,966
Aici, porcușor, porcușor, porcușor.
318
00:35:19,684 --> 00:35:21,253
- Eşti un băiat atât de bun.
- Te rog, aici, ia asta.
319
00:35:21,353 --> 00:35:23,412
Le voi lua pe astea. Bun venit.
320
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
Scuzați mizeria.
Tocmai am avut o întâlnire cu personalul.
321
00:35:26,992 --> 00:35:28,653
Bun. Sunt aici.
322
00:35:28,860 --> 00:35:32,352
Templul Grandin,
Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul Hodges.
323
00:35:32,764 --> 00:35:34,994
El este profesorul nostru de matematică.
324
00:35:35,400 --> 00:35:36,368
Temple, vino aici.
325
00:35:36,468 --> 00:35:37,969
Bună, sunt Temple. Mă bucur să te cunosc.
326
00:35:38,069 --> 00:35:40,972
Aceasta este Mademoiselle Davide.
Ea este profesoara noastră de franceză.
327
00:35:41,072 --> 00:35:43,370
Bună, sunt Temple, mă bucur să te cunosc.
328
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
Bună, sunt Dr. Carlock. Predau stiinta.
329
00:35:46,778 --> 00:35:49,576
- Ești om de știință?
- Templu.
330
00:35:51,449 --> 00:35:54,213
Bună, sunt Temple, mă bucur să te cunosc.
Ești om de știință?
331
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
Am lucrat pentru NASA.
332
00:35:58,757 --> 00:36:01,460
Temple este foarte interesat de știință.
333
00:36:01,560 --> 00:36:03,528
Mi-ar plăcea să-i cunosc pe Belka și Strelka.
334
00:36:03,628 --> 00:36:05,597
Sunt primii câini
să te întorci din spațiu viu.
335
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Asta e corect.
336
00:36:06,765 --> 00:36:09,063
- În Sputnik 5, 20 august 1960.
- Sputnik 5, 20 august 1960.
337
00:36:14,072 --> 00:36:18,099
Schimbăm școlile la jumătatea perioadei
pentru că Temple a fost expulzat.
338
00:36:18,310 --> 00:36:20,642
Îmi pare rău, de ce a fost expulzată din nou?
339
00:36:21,146 --> 00:36:23,239
Lovirea unui alt copil cu o carte.
340
00:36:23,849 --> 00:36:26,985
Nu există nicio scuză,
dar voi spune asta în apărarea ei.
341
00:36:27,085 --> 00:36:30,856
Nu am văzut-o niciodată lovind
dacă nu a fost provocată.
342
00:36:30,956 --> 00:36:35,689
Și alți copii s-au batjocorit
și a hărțuit-o în mod constant.
343
00:36:36,261 --> 00:36:40,031
Ei își bat joc de ea pentru că
ea nu înțelege glumele lor.
344
00:36:40,131 --> 00:36:42,067
Se învârte pentru a se mângâia.
345
00:36:42,167 --> 00:36:46,805
Vorbește repede, adesea prea repede,
și ea vorbește repetitiv,
346
00:36:46,905 --> 00:36:49,772
și apoi copiii au sunat-o
un magnetofon.
347
00:36:49,908 --> 00:36:54,045
Apoi va intra într-un atac de panică,
și apoi își bat joc de asta.
348
00:36:54,145 --> 00:36:58,411
Scuzați-mă.
Când a fost diagnosticată cu autism?
349
00:36:58,917 --> 00:37:02,876
Ea avea patru ani,
dar uneori mă întreb dacă este corect.
350
00:37:03,488 --> 00:37:05,157
De ce spui asta?
351
00:37:05,257 --> 00:37:07,748
Ai văzut-o, e strălucitoare.
352
00:37:08,226 --> 00:37:12,364
Avem multă experiență cu copiii
cu nevoi speciale,
353
00:37:12,464 --> 00:37:15,934
și probleme emoționale,
probleme neuro-comportamentale
354
00:37:16,034 --> 00:37:18,559
că am făcut un număr...
355
00:37:19,638 --> 00:37:20,872
- Cred că din cauza...
- Îmi pare atât de rău.
356
00:37:20,972 --> 00:37:24,601
Chiar ți-am pierdut timpul.
Pur și simplu nu pot să-i fac asta.
357
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
doamna Grandin. doamna Grandin. doamna Grandin!
358
00:37:28,713 --> 00:37:32,672
Doamnă Grandin, vă rog! Pot vorbi cu tine
pentru o clipă, te rog?
359
00:37:35,820 --> 00:37:39,691
Doamnă Grandin, nu mi se pare că este
un fel de persoană care și-ar abuza copilul
360
00:37:39,791 --> 00:37:41,960
sau nega-le dragostea și grija...
361
00:37:42,060 --> 00:37:46,997
Eu... Acum, așteaptă.
Am făcut tot ce am putut pentru Temple
362
00:37:47,499 --> 00:37:51,236
și dacă nu este suficient de bun,
atunci pur și simplu nu este suficient de bun.
363
00:37:51,336 --> 00:37:55,006
Dar nici măcar nu poți începe
să-ți imaginezi haosul,
364
00:37:55,106 --> 00:37:58,877
tulburările, crizele de furie și durerea.
365
00:37:58,977 --> 00:38:00,278
Durerea ei.
366
00:38:00,378 --> 00:38:04,316
Se pare că joci
ca și cum ai greșit cu ceva,
367
00:38:04,416 --> 00:38:07,510
când este evident
ai facut totul bine.
368
00:38:07,886 --> 00:38:09,820
Cred că e grozavă.
369
00:38:11,222 --> 00:38:14,893
Știu că este dificil când, ca părinți,
ne dorim copiii
370
00:38:14,993 --> 00:38:17,529
să fie tot ce am sperat ca ei să fie
371
00:38:17,629 --> 00:38:21,032
și, dacă nu sunt,
credem că este vina noastră și...
372
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
Și că nu există niciodată nimeni
acolo cine intelege
373
00:38:23,401 --> 00:38:27,269
prin ce trecem.
Te face să te simți singur, nu?
374
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
doamna Grandin,
Nu sunt o persoană de admitere.
375
00:38:32,243 --> 00:38:34,404
Eu doar predau stiinta,
376
00:38:34,746 --> 00:38:38,516
dar simt că această școală
ar putea fi locul potrivit pentru fiica ta.
377
00:38:38,616 --> 00:38:40,607
Mi-ar plăcea să o am aici.
378
00:38:44,622 --> 00:38:48,718
Medicii m-au vrut
să o instituționalizez și...
379
00:38:49,961 --> 00:38:52,731
nu stiu.
Doar arunc-o la un internat,
380
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
pur și simplu se simte ca un alt mod de a renunța la ea.
381
00:38:55,767 --> 00:39:00,397
Dar este... Nu este. Este doar primul pas
în scoaterea ei în lume.
382
00:39:03,341 --> 00:39:06,244
Și știu că ai văzut copiii
făcând joc de ea
383
00:39:06,344 --> 00:39:08,747
- și vrei să o protejezi.
- Da, desigur că da.
384
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
Da, ce părinte nu vrea?
385
00:39:10,615 --> 00:39:15,153
Dar la un moment dat,
ea o să lovească viața direct.
386
00:39:15,253 --> 00:39:19,917
Și crede-mă, știm cât de diferită este.
387
00:39:23,928 --> 00:39:25,691
Altfel, nu mai puțin.
388
00:39:27,232 --> 00:39:29,291
Diferite, dar nu mai puțin.
389
00:39:33,171 --> 00:39:34,906
Tu privești. vei...
390
00:39:35,006 --> 00:39:38,169
Îți vei face prieteni
și o să călărești pe cai.
391
00:39:40,678 --> 00:39:42,578
- Bine?
- Bine.
392
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
Bine.
393
00:41:39,864 --> 00:41:43,234
Ce faci cu Chestnut?
Nimeni nu trebuie să se apropie de acel cal!
394
00:41:43,334 --> 00:41:46,638
Poate fi el calul meu?
Îi place să fie îmbrățișat.
395
00:41:46,738 --> 00:41:48,273
Vreau să-l călăresc.
396
00:41:48,373 --> 00:41:50,967
O să călăreşti. Doar nu Chestnut.
397
00:42:34,886 --> 00:42:37,184
De ce sunt atât de mulți pești în Franța?
398
00:42:40,758 --> 00:42:42,749
peste francez! peste francez!
399
00:43:01,512 --> 00:43:04,913
Excelentă lucrare, Temple.
Munca cu adevarat excelenta.
400
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
- Pește franțuzesc!
- Pește franțuzesc!
401
00:43:11,022 --> 00:43:13,217
- Pește franțuzesc!
- Pește franțuzesc!
402
00:43:14,425 --> 00:43:16,161
Hei! Ce sa întâmplat aici?
403
00:43:16,261 --> 00:43:18,696
- L-a lovit fără motiv!
- Templu.
404
00:43:18,796 --> 00:43:20,195
Haide, să mergem.
405
00:43:21,733 --> 00:43:24,395
- Și a mai făcut-o!
- Stop. Stop. Temple, oprește-te.
406
00:43:25,003 --> 00:43:29,963
Temple, Tim va fi pedepsit
pentru ceea ce a făcut, dar nu poți lovi oamenii.
407
00:43:30,375 --> 00:43:32,138
Înțelegi asta?
408
00:43:33,311 --> 00:43:37,382
Bun. Și pentru a-ți transmite cu adevărat asta,
nu vei călări timp de două săptămâni.
409
00:43:37,482 --> 00:43:40,542
- Dar nu e corect!
- Două săptămâni.
410
00:43:54,065 --> 00:43:56,932
Nu, nu. Există... Nu e nimic acolo.
411
00:43:58,336 --> 00:44:00,634
Și e așa de trei ore?
412
00:44:01,039 --> 00:44:04,133
Nu cred că există nimic
oricine ar fi putut face.
413
00:44:05,977 --> 00:44:08,413
Îl voi trimite pe băiat cu camionul.
Poți s-o faci?
414
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
O să am grijă de asta, tată.
415
00:44:31,369 --> 00:44:32,631
Templu?
416
00:44:44,682 --> 00:44:46,377
Unde se duc?
417
00:44:47,118 --> 00:44:48,517
Nu știu.
418
00:44:49,554 --> 00:44:52,921
Raiul, poate. Undeva.
419
00:44:56,494 --> 00:45:01,193
Templu, când animalele și oamenii mor,
420
00:45:01,733 --> 00:45:04,463
ei rămân cu noi în mintea noastră.
421
00:45:04,736 --> 00:45:06,504
Încă îi putem vedea.
422
00:45:06,604 --> 00:45:10,165
Deci cred că cel mai bine ar fi
să nu-ți amintești așa de Chestnut.
423
00:45:10,742 --> 00:45:11,868
Bine?
424
00:45:13,144 --> 00:45:16,807
O văd pe Chestnut în ziua în care am ajuns.
O văd pe Chestnut toaletă.
425
00:45:17,048 --> 00:45:19,516
Văd o poză cu un cal
exact ca Chestnut într-o carte.
426
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
Am trecut pe lângă un cal Castan
pe ruta 119 lângă un magazin de furaje.
427
00:45:22,653 --> 00:45:25,723
A fost unul pe un calendar la mătușa Ann,
a fost unul în Life revista
428
00:45:25,823 --> 00:45:28,917
- vizavi de pagina domnului Kennedy...
- Bine. Bine.
429
00:45:29,427 --> 00:45:32,555
Poți să aduci tot ce ai văzut
in mintea ta?
430
00:45:33,931 --> 00:45:34,932
Sigur.
431
00:45:35,032 --> 00:45:39,332
Chiar dacă ar fi un obiect de zi cu zi,
cum ar fi, să zicem, pantofi?
432
00:45:40,671 --> 00:45:43,641
Văd toți pantofii pe care i-am purtat,
a mamei mele și a altor oameni pe care i-am întâlnit.
433
00:45:43,741 --> 00:45:46,144
Și ai trei perechi,
ai nevoie de un toc nou.
434
00:45:46,244 --> 00:45:49,338
Și văd reclamele din ziare
și reclame TV și...
435
00:45:51,382 --> 00:45:52,713
Nu poti?
436
00:45:52,950 --> 00:45:56,120
- Fata asta are o minte uimitoare.
- Încearcă să-i înveți matematica.
437
00:45:56,220 --> 00:45:58,156
- Algebra ei e fără speranţă.
- Sau franceza.
438
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
- "De ce sunt atât de mulți pești în Franța?"
- Vreau să-ți arăt ceva.
439
00:46:02,660 --> 00:46:04,252
Ea gândește în imagini.
440
00:46:04,796 --> 00:46:08,199
De aceea se descurcă atât de bine când poate
vezi lucrurile care se discută.
441
00:46:08,299 --> 00:46:10,358
La fel ca biologia.
442
00:46:10,735 --> 00:46:14,102
Sau... Sau la cumpărături.
443
00:46:14,439 --> 00:46:18,343
Sunt lucruri concrete.
Dar limba sau algebra?
444
00:46:18,443 --> 00:46:20,934
- E doar o farsă pentru ea.
- Ce-i asta?
445
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Vrei să-ți vezi „peștele francez”?
446
00:46:25,116 --> 00:46:26,777
„Anghilele au mâncat”.
447
00:46:29,053 --> 00:46:30,418
— Eel a mâncat.
448
00:46:33,591 --> 00:46:36,617
Franceza este plină de „Anghile”.
Și asta vede ea.
449
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
Este o gânditoare vizuală uimitoare.
450
00:46:45,603 --> 00:46:47,935
- Lasă-mă să lucrez cu ea.
- Bine.
451
00:46:50,708 --> 00:46:54,337
Mai avem cinci minute.
Cine vrea să vadă un film?
452
00:46:54,812 --> 00:46:56,245
- Da!
- În regulă.
453
00:47:01,619 --> 00:47:04,144
- J.D., vei face proiectorul?
- Bine.
454
00:47:06,891 --> 00:47:09,327
În regulă.
Acum toată lumea urmărește cu mare atenție
455
00:47:09,427 --> 00:47:13,386
pentru că acesta
este totul despre iluzii optice.
456
00:47:14,632 --> 00:47:18,202
Este un șoc distinct pentru majoritatea oamenilor
când își dau seama cât de limitat
457
00:47:18,302 --> 00:47:21,362
și cât de inexacte
simțurile umane chiar sunt.
458
00:47:22,273 --> 00:47:26,110
În această casă, chipurile de la fereastră par să
vin în mărimi asortate, nu-i așa?
459
00:47:26,210 --> 00:47:28,804
Seamănă cu domnul Povey, nu-i așa?
460
00:47:28,980 --> 00:47:32,609
Dar nu este nimic în neregulă cu fețele.
Sunt acele ferestre
461
00:47:33,017 --> 00:47:34,951
și ce vă fac ei creierului.
462
00:47:35,119 --> 00:47:36,518
Bine, aici mergem.
463
00:47:36,854 --> 00:47:38,845
Unul mic și unul înalt.
464
00:47:41,492 --> 00:47:44,359
Să vedem dacă putem uniformiza puțin lucrurile.
465
00:47:48,533 --> 00:47:50,334
- Cum fac asta?
- Aşezaţi-vă!
466
00:47:50,434 --> 00:47:53,369
În regulă, te rog.
Temple, stai jos, te rog. J.D.
467
00:47:54,038 --> 00:47:56,666
Asta e întrebarea, nu-i așa?
— Cum au făcut asta?
468
00:47:57,308 --> 00:48:01,244
Ei bine, asta e sarcina de săptămâna aceasta.
Vreau măcar o pagină.
469
00:48:01,412 --> 00:48:03,243
- O pagină întreagă?
- Bine, doi?
470
00:48:03,414 --> 00:48:05,974
- Nu, nu, nu, nu.
- Bine, o pagină. Bine.
471
00:48:06,117 --> 00:48:09,848
- Se încurcă cu perspectiva!
- Așa este, Temple.
472
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
Și era o cameră construită
cu perspectivă distorsionată.
473
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
- Dar cum?
- Ei bine, crezi că ai putea să-ți dai seama?
474
00:48:15,760 --> 00:48:17,853
Poate dacă l-ai vizualiza?
475
00:48:18,829 --> 00:48:21,593
Și dacă construiești unul,
Îți voi acorda un credit suplimentar.
476
00:48:23,134 --> 00:48:24,533
Da, bine.
477
00:48:35,413 --> 00:48:36,641
Hei!
478
00:48:39,850 --> 00:48:41,010
ciudat!
479
00:48:43,454 --> 00:48:45,945
Trebuie să cretă pereții?
480
00:48:51,729 --> 00:48:53,219
Uită-te la ea.
481
00:49:23,160 --> 00:49:25,196
- Nu pot!
- Cred că poți, Temple.
482
00:49:25,296 --> 00:49:28,197
Dar nu pot!
Știu, știu. Nu ar trebui să strig.
483
00:49:28,399 --> 00:49:31,027
Dar măsurarea perspectivei nu a funcționat!
484
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
Hei, Leigh,
acestea sunt specificațiile de care aveți nevoie.
485
00:50:00,798 --> 00:50:02,466
Succes, Temple?
486
00:50:02,566 --> 00:50:05,558
Nu! Da-mi un indiciu, te rog!
487
00:50:07,638 --> 00:50:09,874
Trebuie să te gândești
dintre toate caracteristicile camerei,
488
00:50:09,974 --> 00:50:13,878
pereții, podelele,
tavanele, ușile.
489
00:50:13,978 --> 00:50:15,172
Am înţeles!
490
00:50:21,352 --> 00:50:24,048
Ai trecut deja prin asta, nu?
ai vazut...
491
00:50:24,922 --> 00:50:26,257
Ei bine, poți spune că asta este
cum a pictat-o.
492
00:50:26,357 --> 00:50:29,126
La asta lucra ea
zilele trecute.
493
00:50:29,226 --> 00:50:32,718
Vreau să trec prin asta.
Este o iluzie optică ciudată.
494
00:50:36,667 --> 00:50:38,464
Ei bine, după cum puteți vedea,
495
00:50:39,570 --> 00:50:42,095
caii au exact aceeași mărime.
496
00:50:45,509 --> 00:50:48,307
Și aici este camera.
497
00:50:52,049 --> 00:50:54,017
Temple, felicitări.
498
00:50:55,019 --> 00:50:58,079
Cred că asta merită o rundă de aplauze.
499
00:51:02,326 --> 00:51:05,029
Cred că merită o sărbătoare.
500
00:51:05,129 --> 00:51:06,858
Da!
501
00:51:09,033 --> 00:51:13,402
Cinci, patru, trei, doi, unu.
502
00:51:35,793 --> 00:51:37,658
Acum, iată o întrebare.
503
00:51:38,462 --> 00:51:41,732
Dacă termin asta și apoi dau drumul,
504
00:51:41,832 --> 00:51:45,700
de ce nu stă elicea pe loc
și corpul avionului se învârte?
505
00:51:45,836 --> 00:51:48,339
E simplu. Rezistența aripilor.
506
00:51:48,439 --> 00:51:50,930
- Este absolut corect.
- Și uită-te la asta.
507
00:51:54,578 --> 00:51:56,045
Fără aripi
508
00:51:58,115 --> 00:52:00,413
și doar un plan de rezistență,
509
00:52:09,193 --> 00:52:12,651
- ai un elicopter!
- Ai perfecta dreptate.
510
00:52:14,365 --> 00:52:18,426
Templu. Ai o minte foarte specială,
stii asta?
511
00:52:19,170 --> 00:52:21,832
Tu vezi lumea în moduri în care alții nu pot,
512
00:52:22,573 --> 00:52:24,475
si asta este un avantaj.
513
00:52:24,575 --> 00:52:29,213
Și știi ceva? Dacă nu ai fi
atât de prost și ai dezvoltat acest talent,
514
00:52:29,313 --> 00:52:31,781
ai putea merge cu ușurință la facultate.
515
00:52:32,383 --> 00:52:33,951
Ce aș face la facultate?
516
00:52:34,051 --> 00:52:37,782
Ei bine, cu mintea ta,
orice ai vrut. Alege un subiect.
517
00:52:42,026 --> 00:52:44,662
vaci. Au colegii cu vaci?
518
00:52:44,762 --> 00:52:48,289
Da, o fac. Și cai și porci
și capre și oi și...
519
00:52:48,933 --> 00:52:51,128
Da, se numește creșterea animalelor.
520
00:52:55,506 --> 00:52:59,442
- Cresterea animalelor.
- Da, și se ocupă de îngrijirea animalelor.
521
00:53:00,911 --> 00:53:05,007
Într-adevăr, orice ai vrut.
Ai putea studia oamenii, psihologia.
522
00:53:05,416 --> 00:53:07,585
Aș ajunge să înțeleg oamenii?
523
00:53:07,685 --> 00:53:09,448
Ei bine, asta e ideea.
524
00:53:12,556 --> 00:53:14,148
Voi sta aici.
525
00:53:16,427 --> 00:53:19,225
Temple, gândește-te la ea ca la o ușă.
526
00:53:21,498 --> 00:53:25,402
O ușă care se va deschide
într-o lume cu totul nouă pentru tine
527
00:53:25,502 --> 00:53:28,869
și tot ce trebuie să faci
se decide să treacă prin asta.
528
00:53:50,794 --> 00:53:51,929
- Domnișoara Grandin?
- În primul rând,
529
00:53:52,029 --> 00:53:54,698
Am vorbit cu vechiul meu profesor Dr. Carlock.
Și a spus că ar trebui să mă stresez
530
00:53:54,798 --> 00:53:57,434
că nu că nu făcusem treaba,
pentru că am avut,
531
00:53:57,534 --> 00:53:59,103
dar adunasem mult prea multe date
532
00:53:59,203 --> 00:54:01,405
și a susținut-o
cu mult prea multe citări,
533
00:54:01,505 --> 00:54:04,542
că aveam nevoie de timp suplimentar
doar pentru a-l face coerent.
534
00:54:04,642 --> 00:54:07,411
Dar dacă te uiți la aceste rezultate,
vei vedea că nu sunt doar eu, ci de fapt,
535
00:54:07,511 --> 00:54:10,514
o majoritate de oameni care devin mai calmi
când îmi folosesc aparatul.
536
00:54:10,614 --> 00:54:13,784
Și asta chiar face
un caz clar pentru mine să-l păstrez.
537
00:54:13,884 --> 00:54:15,786
Și ar trebui să iau o notă bună.
538
00:54:15,886 --> 00:54:18,446
- Ai...
- Cu siguranță mai mult decât o trecere.
539
00:54:19,623 --> 00:54:22,293
Profesorul dvs. anterior, Dr. Carlock,
sugerezi nota buna?
540
00:54:22,393 --> 00:54:23,917
Nu, asta sunt eu.
541
00:54:24,662 --> 00:54:26,323
Lasă-l cu mine.
542
00:54:28,532 --> 00:54:30,659
Aceasta este o muncă foarte importantă!
543
00:54:45,049 --> 00:54:46,250
Ai folosit un grup de control?
544
00:54:46,350 --> 00:54:50,787
Au fost testați odihnindu-se, așezați,
iar majoritatea s-au plictisit. Pagina patru.
545
00:54:58,395 --> 00:55:01,956
Acest lucru este excelent.
Și cred că va fi o notă bună.
546
00:55:02,967 --> 00:55:04,764
Așa că îmi păstrez aparatul.
547
00:55:06,370 --> 00:55:08,065
În acest caz, voi rămâne.
548
00:55:09,406 --> 00:55:10,608
Mi-aș imagina noul tău coleg de cameră
549
00:55:10,708 --> 00:55:13,871
va dori un cuvânt de spus
dacă păstrați mașina.
550
00:55:24,288 --> 00:55:26,257
Asta e mașina mea de stoarcere.
551
00:55:26,357 --> 00:55:28,450
- Trebuie să-l mut?
- Nu.
552
00:55:29,159 --> 00:55:33,289
Dar nu-l mișca niciodată
și atunci voi ști mereu unde este.
553
00:55:34,331 --> 00:55:35,423
Bine.
554
00:55:37,134 --> 00:55:39,436
Este aproape timpul pentru Omul din U.N.C.L.E.
555
00:55:39,536 --> 00:55:41,372
Îl joacă în camera de recreere.
556
00:55:41,472 --> 00:55:44,270
Vrei să urmărești
Omul de la U.N.C.L.E.?
557
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
Nu poți urmări The Man from U.N.C.L.E.
558
00:55:48,045 --> 00:55:50,479
Da. Mi-ar plăcea să-l urmăresc.
559
00:55:51,148 --> 00:55:53,742
- Îmi arăți unde este?
- Da, sigur.
560
00:56:17,374 --> 00:56:21,208
Acum Illya Kuryakin încearcă
să deschid ușa, dar e încuiată.
561
00:56:23,380 --> 00:56:26,144
Și acum podeaua alunecă sub cameră.
562
00:56:26,717 --> 00:56:29,311
Există o scădere mare la o mulțime de vârfuri!
563
00:56:29,753 --> 00:56:32,586
Sunt ceilalți copii din cameră care șuieră.
564
00:56:34,258 --> 00:56:36,920
- Îți place și ție Star Trek?
- Da.
565
00:56:37,861 --> 00:56:40,523
- Cine este preferatul tău?
- Domnule Spock.
566
00:56:41,632 --> 00:56:43,566
Avem multe în comun.
567
00:56:43,801 --> 00:56:45,632
Poate o putem urmări la radio.
568
00:56:46,203 --> 00:56:48,763
- L-au transmis pentru nevăzători.
- O fac?
569
00:56:49,540 --> 00:56:51,633
Să ne uităm la radio.
570
00:56:54,845 --> 00:56:56,574
Acum ești mai liniștit.
571
00:56:57,815 --> 00:57:00,716
Asta pentru că
ești în mașina ta de stoarcere?
572
00:57:02,119 --> 00:57:04,280
Tocmai ieșeam.
573
00:57:08,025 --> 00:57:11,153
- Vocea mea este atât de diferită?
- Pentru mine este.
574
00:57:11,628 --> 00:57:14,426
Ține minte, te văd prin vocea ta.
575
00:57:15,065 --> 00:57:17,501
Îți amintești multe voci?
576
00:57:17,601 --> 00:57:21,662
Desigur.
Dar îmi amintesc și sunetele locurilor.
577
00:57:24,608 --> 00:57:28,738
Suntem la fel, doar tu ai sunete
si am poze.
578
00:57:31,281 --> 00:57:33,010
Am plecat la curs.
579
00:57:34,885 --> 00:57:40,619
Am curs de franceza. Nu-mi place.
De aceea sunt în mașina mea de stoarcere.
580
00:57:41,058 --> 00:57:43,754
Mașina ta de stoarcere nu mă deranjează.
581
00:57:44,128 --> 00:57:45,993
- Bine?
- Știu. Bine.
582
00:57:49,500 --> 00:57:50,967
Noroc.
583
00:57:53,370 --> 00:57:54,701
Multumesc.
584
00:58:12,623 --> 00:58:14,614
Scuzați-mă, acest loc este ocupat?
585
00:58:16,226 --> 00:58:17,318
Nu.
586
00:58:23,967 --> 00:58:27,232
Întotdeauna mi-am dorit să înțeleg
blândețea pe care o simt alți oameni
587
00:58:27,337 --> 00:58:29,897
fiind îmbrățișați de mamele lor.
588
00:58:30,274 --> 00:58:33,334
Și acum am făcut o mașină
asta îmi permite să fac asta.
589
00:58:33,644 --> 00:58:36,374
Se pare că un fir ar fi reconectat.
590
00:58:36,747 --> 00:58:38,942
Ca și cum ar fi reparat ceva.
591
00:58:41,451 --> 00:58:45,222
Dacă nu era mașina mea,
Nu aș sta aici astăzi.
592
00:58:45,322 --> 00:58:49,359
În schimb, aș fi ascuns în camera mea
sau mă învârt în cerc pentru a mă calma,
593
00:58:49,459 --> 00:58:51,188
sau lovind pe cineva.
594
00:58:52,829 --> 00:58:56,233
Când eram mai tânăr,
M-am închis de oameni.
595
00:58:56,333 --> 00:58:59,131
Nici nu am vorbit până la vârsta de patru ani.
596
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
Există un nume highfalutin
pentru această condiție. Autism.
597
00:59:11,114 --> 00:59:12,816
Dar din cauza mașinii mele,
598
00:59:12,916 --> 00:59:16,220
Sunt capabil să cunosc bunătatea și dragostea
care mi s-au dat
599
00:59:16,320 --> 00:59:18,652
pentru a ajunge în acest punct al vieții mele.
600
00:59:18,956 --> 00:59:22,493
Astăzi mai mult ca niciodată,
Îmi dau seama că nu am mers singur.
601
00:59:22,593 --> 00:59:26,757
Și le mulțumesc nu numai profesorilor mei,
dar și prietenii și familia mea.
602
00:59:27,331 --> 00:59:30,129
Ca în cuvintele cântecului din Carusel.
603
00:59:32,236 --> 00:59:38,573
Când treci printr-o furtună
Ține-ți capul sus
604
00:59:38,842 --> 00:59:43,881
Și nu-ți fie frică de întuneric
605
00:59:43,981 --> 00:59:50,011
La sfârșitul unei furtuni este un cer auriu
606
00:59:50,287 --> 00:59:55,953
Și un cântec dulce de argint al unei lac
607
00:59:56,260 --> 01:00:02,324
Mergeți mai departe prin vânt
Mergeți mai departe prin ploaie
608
01:00:02,599 --> 01:00:07,798
Deși visele tale vor fi aruncate în aer
609
01:00:08,138 --> 01:00:11,369
Merci mai departe, mergi mai departe
610
01:00:11,541 --> 01:00:13,877
Cu speranța în inima ta
611
01:00:13,977 --> 01:00:18,641
Și nu vei merge niciodată singur
612
01:00:19,049 --> 01:00:25,010
Nu vei merge niciodată singur
613
01:01:44,601 --> 01:01:46,193
Aceasta este ușa mea.
614
01:01:47,571 --> 01:01:49,596
Se deschide spre o altă lume.
615
01:02:21,738 --> 01:02:23,874
Studenți din Arizona State, adunați-vă în jur.
616
01:02:23,974 --> 01:02:26,408
În regulă. Haideți, toată lumea.
Haide pe aici.
617
01:02:26,643 --> 01:02:30,380
Începem. Bine, intră.
Iată-ne. Începem.
618
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
Toată lumea, haide. Să mergem.
619
01:02:33,450 --> 01:02:36,219
Bine, vino mai aproape acum.
Adunați-vă în jur ca să puteți auzi.
620
01:02:36,319 --> 01:02:37,821
În regulă, clasă, ascultă.
621
01:02:37,921 --> 01:02:40,557
Acesta este Don Michaels. El conduce hrănirea.
622
01:02:40,657 --> 01:02:42,259
Mulțumesc, domnule profesor.
623
01:02:42,359 --> 01:02:46,728
Bine, ce avem aici la un moment dat
este de aproximativ 50.52.000 de capete de vite.
624
01:02:46,930 --> 01:02:49,865
Acum, trebuie să cântărească 650 de lire sterline
pentru a intra aici.
625
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Pe parcursul celor trei sau patru luni
petrec aici, se vor îmbrăca
626
01:02:52,302 --> 01:02:55,939
încă 400 de lire sterline înaintea lor
se mută în casa mare pentru sacrificare.
627
01:02:56,039 --> 01:02:58,709
Ei bine, în timp ce sunt aici îngrășându-se,
trebuie să-i menținem sănătoși.
628
01:02:58,809 --> 01:03:01,511
Deci, unul dintre primele lucruri pe care le facem
când ies în afara domeniului
629
01:03:01,611 --> 01:03:04,603
le pune printr-o scufundare,
scapa de orice bug.
630
01:03:05,582 --> 01:03:08,813
- Scuză-mă, amice. Ești bine?
- Asta e o fată.
631
01:03:09,252 --> 01:03:10,719
domnișoară Grandin.
632
01:03:11,121 --> 01:03:13,090
Domnișoară, ești cu noi aici?
633
01:03:13,190 --> 01:03:16,216
- Ascultam vitele.
- Oh da?
634
01:03:16,660 --> 01:03:21,064
De ce unii mormăie mai tare decât
altele? Nu am auzit niciodată atâtea muguri!
635
01:03:21,164 --> 01:03:24,031
Dragă, am fost prin preajmă
vite toată viața mea de muncă.
636
01:03:24,134 --> 01:03:27,297
Tot ce pot să-ți spun este că,
la fel ca femela din specie,
637
01:03:27,404 --> 01:03:30,635
vitelor le place să zgâie și să bârfească sau să se îmbufneze.
638
01:03:31,174 --> 01:03:33,744
Întotdeauna este doar una sau alta.
639
01:03:33,844 --> 01:03:35,545
- Dar cum spuneam...
- Ei bine, trebuie să fie un motiv.
640
01:03:35,645 --> 01:03:37,340
Ei spun ceva.
641
01:03:37,747 --> 01:03:42,741
Ei bine, cred că l-ai putea lua pe Dr. Dolittle
pe aici. Probabil că ți-ar putea spune.
642
01:03:42,853 --> 01:03:45,922
În timp ce domnișoara aici ascultă ce
vitele își spun unul altuia:
643
01:03:46,022 --> 01:03:49,185
de ce nu pășiți aici, băieți
cu mine și vezi o scufundare în acțiune?
644
01:03:59,870 --> 01:04:02,005
Acum, cea mai mare problemă
ai luat cu o cuvă de scufundare
645
01:04:02,105 --> 01:04:05,575
este că vitele pot înota bine
dacă nu se răsturnează.
646
01:04:05,675 --> 01:04:07,577
Atunci bebelușii aceia se vor îneca foarte repede pe tine
647
01:04:07,677 --> 01:04:10,646
dacă nu le prindeți
și scoate-le afară.
648
01:04:19,623 --> 01:04:21,284
Du-te acolo sus. Merge!
649
01:04:26,129 --> 01:04:28,620
Ei bine, iată!
Vezi, asta iti spuneam.
650
01:04:28,932 --> 01:04:29,921
Isus!
651
01:04:34,905 --> 01:04:37,339
Haideți, băieți. Câștigă-ți banii!
652
01:04:39,042 --> 01:04:41,670
Ține-i acolo sus! Ține-le sus!
653
01:04:43,747 --> 01:04:45,840
Haideți, băieți. Vom pierde acel copil.
654
01:04:47,851 --> 01:04:51,150
Roy! Roy, ia o frânghie la această junincă
și trage-l afară!
655
01:05:04,134 --> 01:05:06,102
Bine. Bine.
656
01:05:06,202 --> 01:05:09,372
Ei bine, iată. Vei vedea înăuntru.
Va fi nevoie de mai mult decât atât pentru a ucide o vacă.
657
01:05:09,472 --> 01:05:12,134
- Scoală-te! Scoală-te!
- Pierzi multe?
658
01:05:12,642 --> 01:05:15,145
Ei bine, trebuie să conducem 300 dintre ele
pe aici într-o oră.
659
01:05:15,245 --> 01:05:19,545
Presupun că într-o săptămână vom pierde
unul sau doi poate. Ne merge destul de bine.
660
01:05:30,527 --> 01:05:33,928
Dolittle, cum rezisti?
Prea mult pentru tine?
661
01:05:34,731 --> 01:05:36,961
Le place să meargă în cerc.
662
01:05:37,734 --> 01:05:40,971
Ei bine, ce știți, băieți?
Vitelor le place să meargă în cerc!
663
01:05:41,071 --> 01:05:43,232
Dang, dă-i un premiu fetei.
664
01:05:43,573 --> 01:05:47,509
Îi liniștește. Ei merg
în cercuri departe de manipulatori.
665
01:05:48,478 --> 01:05:51,447
Poate ar trebui să aștepți aici
când intrăm înăuntru.
666
01:05:59,489 --> 01:06:00,683
Merge!
667
01:06:07,664 --> 01:06:12,226
Apoi, când îl avem în cușcă,
este nevoie doar de o lovitură în cap.
668
01:06:22,846 --> 01:06:25,337
Deci, Dolittle, ce crezi?
669
01:06:28,618 --> 01:06:32,054
- Unde se duce?
- Prelucrarea cărnii.
670
01:06:33,823 --> 01:06:35,688
Nu, unde se duce?
671
01:06:36,092 --> 01:06:38,526
A fost aici, iar acum e carne.
672
01:06:39,529 --> 01:06:41,190
Unde s-a dus?
673
01:06:41,931 --> 01:06:47,062
Profesore, cred că poate domnișoara dumneavoastră
aici ar trebui să ia în considerare o altă linie de lucru.
674
01:07:29,179 --> 01:07:32,515
Mooing? Vrei să faci cercetări
și scrie-le maestrului tău despre mooing?
675
01:07:32,615 --> 01:07:35,552
Curbe. Vitele ca curbe.
Ei nu murmură la curbe.
676
01:07:35,652 --> 01:07:37,520
Domnișoară Grandin, când v-am acceptat,
677
01:07:37,620 --> 01:07:40,790
am fost impresionați că ați excelat
la școala anterioară.
678
01:07:40,890 --> 01:07:44,628
O teză de master despre mooing
mi se pare o coborâre a barei
679
01:07:44,728 --> 01:07:46,496
iar eu, unul, nu voi fi prima persoană
680
01:07:46,596 --> 01:07:49,366
pentru a vă oferi o călătorie ușoară
din cauza autismului tău.
681
01:07:49,466 --> 01:07:51,501
- Vino cu ceva...
- Vitele sunt animale de pradă.
682
01:07:51,601 --> 01:07:54,738
Autismul îmi permite
pentru a înțelege bine animalele de pradă.
683
01:07:54,838 --> 01:07:57,739
Pot vizualiza zonele de zbor ale vitelor.
684
01:07:57,974 --> 01:07:59,743
Un handler în afara zonei de zbor
685
01:07:59,843 --> 01:08:02,545
poate ține un animal în cerc
într-o manieră calmă și ordonată.
686
01:08:02,645 --> 01:08:05,482
Dar pășind în zona de zbor
panica vitele,
687
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
și se schimbă din moos moi
la mâhâit puternic.
688
01:08:08,918 --> 01:08:11,655
Ca, animalele de pradă nu fac zgomote
care va atrage atenția asupra lor
689
01:08:11,755 --> 01:08:13,857
cu excepția cazului în care încearcă să avertizeze
ceilalţi membri ai turmei.
690
01:08:13,957 --> 01:08:16,192
Deci se avertizează unul pe celălalt
vor fi sacrificați?
691
01:08:16,292 --> 01:08:17,661
Nu. Nu. Nu, domnule.
692
01:08:17,761 --> 01:08:20,296
Mâhâitul puternic este același
dacă vor fi scufundați,
693
01:08:20,396 --> 01:08:22,699
condus după un colț greu
sau dus la sacrificare.
694
01:08:22,799 --> 01:08:24,701
Adică, habar n-au
ce se va intampla cu ei...
695
01:08:24,801 --> 01:08:26,803
- Mă bucur că suntem de acord cu asta.
...dar sunt speriati.
696
01:08:26,903 --> 01:08:29,269
Și vitele speriate nu se comportă drept.
697
01:08:29,672 --> 01:08:34,541
Sunt vânătăți, răzuiți, înecați,
și că toate costă bani.
698
01:08:34,711 --> 01:08:38,340
Și este nevoie de o jumătate de oră bună pentru a se calma
o turmă și asta costă și bani.
699
01:08:38,515 --> 01:08:40,684
Nu este o modalitate bună de a conduce o curte.
700
01:08:40,784 --> 01:08:44,777
Ei bine, eu cred ce este bun pentru vite
este bun și pentru afaceri.
701
01:08:49,893 --> 01:08:52,555
Ei bine, cereți curtea să semneze.
702
01:08:53,630 --> 01:08:56,565
- Te referi la Don.
- Acesta este cel care se ocupă.
703
01:09:03,840 --> 01:09:06,274
Îmi pare rău, doamnă. Nicio femeie pe lot.
704
01:09:06,709 --> 01:09:09,079
Numele meu este Temple Grandin.
Sunt student la Arizona State...
705
01:09:09,179 --> 01:09:11,170
Acestea sunt regulile, doamnă.
706
01:09:12,215 --> 01:09:14,250
Sunt student la Arizona State
și am fost aici săptămâna trecută.
707
01:09:14,350 --> 01:09:18,116
Plângeri de la soțiile de cowboy.
Pur și simplu nu vor femei în curte.
708
01:09:18,922 --> 01:09:20,048
Eu doar îmi fac treaba.
709
01:09:24,460 --> 01:09:26,496
Doamnă, țineți linia.
710
01:09:26,596 --> 01:09:30,054
Va trebui să te întorci
și scoate-l de pe teren. Dacă vă rog.
711
01:09:34,103 --> 01:09:35,468
Nu te întoarce.
712
01:09:37,740 --> 01:09:40,210
John Richmond, presa,
Revista Ranchman.
713
01:09:40,310 --> 01:09:41,572
Intră.
714
01:09:50,420 --> 01:09:51,785
Este o uşă.
715
01:09:52,722 --> 01:09:54,417
Este o altă ușă.
716
01:10:06,703 --> 01:10:08,568
Mulțumesc, doamnă. Ai grijă.
717
01:10:44,807 --> 01:10:46,536
- Bună dimineaţa.
- Intră.
718
01:10:54,517 --> 01:10:56,485
- Dimineata.
- Intră.
719
01:11:03,126 --> 01:11:04,957
- Bună, Sanch.
- Hei. Hei acolo.
720
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
Mă bucur să te am înapoi, fiule. Se pare ca
de mult timp de când te-ai antrenat aici.
721
01:11:08,331 --> 01:11:09,465
Da, da.
722
01:11:09,565 --> 01:11:11,467
- Ce este asta, o inimă violetă?
- Da, este.
723
01:11:11,567 --> 01:11:13,236
Suntem cu adevărat mândri de tine.
724
01:11:13,336 --> 01:11:15,872
Pai, Sanch, nu ai primit toate astea
doar săpat latrine.
725
01:11:15,972 --> 01:11:18,007
- Nu, domnule. Am fost în Khe Sanh.
- Bravo ție.
726
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
Scuzați-mă, domnule. Am nevoie să te închizi
pe lucrarea mea de master.
727
01:11:21,044 --> 01:11:23,672
- Cum ai intrat aici?
- Tocmai mi-au făcut semn să intru.
728
01:11:24,480 --> 01:11:27,916
- Ce ai de gând să cercetezi?
- Agitație la bovine.
729
01:11:28,518 --> 01:11:32,284
Ar fi un moooit?
Crezi prostiile astea?
730
01:11:32,722 --> 01:11:34,958
Deoarece vitele sunt animale de pradă,
mugetul puternic este un semn al...
731
01:11:35,058 --> 01:11:36,582
În niciun caz.
732
01:11:37,727 --> 01:11:39,562
Haide, Sanch, hai să bem niște cafea.
733
01:11:39,662 --> 01:11:41,798
Spune, ai adus înapoi
una dintre fetele din China cu tine?
734
01:11:41,898 --> 01:11:44,992
Nu, nu m-au lăsat să aduc unul înapoi
în avion nici unul.
735
01:11:45,635 --> 01:11:47,971
Voi, fetelor, aveți cafeaua gata aici?
736
01:11:48,071 --> 01:11:50,505
- Avem un bărbat care îi este sete.
- Intră!
737
01:12:16,699 --> 01:12:18,758
Mai ai o intrare?
738
01:12:20,370 --> 01:12:23,305
- Iertare?
- Mai ai o intrare?
739
01:12:24,073 --> 01:12:25,631
Nu, doamnă.
740
01:12:38,621 --> 01:12:40,356
Aveți Jell-O sau iaurt?
741
01:12:40,456 --> 01:12:43,186
În frigider. Chiar în spatele tău, dragă.
742
01:13:15,725 --> 01:13:18,294
Mâncând pe cele mai slabe și mai lente,
743
01:13:18,394 --> 01:13:22,632
leii mențin populația de antilope puternică
și în proporție adecvată
744
01:13:22,732 --> 01:13:24,461
la toate celelalte animale.
745
01:13:48,825 --> 01:13:51,293
Lumină. Umbră.
746
01:14:05,775 --> 01:14:07,970
Reflecții pe băltoacă.
747
01:14:49,218 --> 01:14:51,421
Am mâncat testicule de tauri!
748
01:14:51,521 --> 01:14:54,649
Le-am mâncat în ferma mătușii mele. Regulat!
749
01:14:58,661 --> 01:15:00,253
Aceasta este o risipă!
750
01:15:54,850 --> 01:15:55,976
Hei!
751
01:15:57,320 --> 01:15:59,822
Trebuie să-ți amintești să bei aici.
752
01:15:59,922 --> 01:16:02,959
Ei bine, am date despre lucruri
care-i fac să se chinuie, ca umbrele,
753
01:16:03,059 --> 01:16:05,461
reflexii asupra apei,
un lanț sclipind în soare.
754
01:16:05,561 --> 01:16:07,263
- Este corect?
- Nu vor păși în zone umbrite.
755
01:16:07,363 --> 01:16:08,531
Trebuie să vadă unde merg.
756
01:16:08,631 --> 01:16:12,468
Am o mulțime de informații importante despre toate acestea
și am nevoie de dl. Michaels să semneze.
757
01:16:12,568 --> 01:16:14,537
Don? Nu semna nimic.
758
01:16:14,637 --> 01:16:17,140
- Am nevoie ca domnul Michaels să semneze...
- Nu mă auzi bine.
759
01:16:17,240 --> 01:16:19,174
Nu semna nimic.
760
01:16:19,775 --> 01:16:21,470
Eu semnez totul pe aici.
761
01:16:22,712 --> 01:16:26,580
Semnătura lui, dar eu semnez.
762
01:16:27,416 --> 01:16:29,782
Nici măcar nu sunt sigur dacă Don poate scrie.
763
01:16:32,755 --> 01:16:36,092
Spune, dacă ești interesat de vite
și cum acționează vitele,
764
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
nu ar trebui să stai doar prin locurile de hrănire.
765
01:16:38,728 --> 01:16:43,665
Ar trebui să fii în ferme,
licitații, rodeouri, așa ceva.
766
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
L-am aici pe cel mare. 1.000 de lire sterline.
767
01:16:51,340 --> 01:16:55,878
Să vedem ce a primit aici. 20, 25,
25, 25 și jumătate. 25 și jumătate, 75.
768
01:16:55,978 --> 01:16:57,880
- Douăzeci și cinci, 75, 25...
- Arată răutăcios.
769
01:16:57,980 --> 01:17:02,110
Douăzeci și cinci. 75, 30, 30, 30, 30.
L-a vândut. Pat 17.
770
01:17:04,053 --> 01:17:05,288
Uite, aici e mama.
771
01:17:05,388 --> 01:17:07,890
Acum, 75. 25, 25, 25.
772
01:17:07,990 --> 01:17:11,294
25, 27 și jumătate. Are 27 de ani și jumătate.
30, 32 și jumătate, 35.
773
01:17:11,394 --> 01:17:13,362
L-a vândut. Brevetul 21. Brevetul 21.
774
01:17:16,032 --> 01:17:18,660
Arizona Ranchman.
Avem bunuri imobiliare. Avem...
775
01:17:29,979 --> 01:17:31,948
Da, este o revistă bună.
Aș vrea să aruncați o privire la el.
776
01:17:32,048 --> 01:17:34,573
Ajută-te cu
tot felul de întrebări despre vite.
777
01:17:37,520 --> 01:17:40,356
Ne vedem aici
în aproximativ cinci minute, bine?
778
01:17:40,456 --> 01:17:41,548
Scuzati...
779
01:17:46,329 --> 01:17:48,559
Toate sunt uși către lumi noi.
780
01:17:57,573 --> 01:18:01,010
Mă scuzați, domnule? domnule?
Sunt foarte încântat să te cunosc.
781
01:18:01,110 --> 01:18:03,446
Sunt Temple Grandin, licențiat în științe,
782
01:18:03,546 --> 01:18:05,348
îmi fac masterul aici, în statul Arizona,
783
01:18:05,448 --> 01:18:07,348
studiază în prezent
în Scottsdale Feed Yards,
784
01:18:07,450 --> 01:18:10,920
și mă întrebam dacă mă pot interesa
periodicul Arizona Farmer-Ranchman
785
01:18:11,020 --> 01:18:13,656
pe o teză pe care o scriu
asupra sistemelor de control și bovinelor
786
01:18:13,756 --> 01:18:17,556
și de ce unii funcționează mai bine decât alții
și cum pot face diferența.
787
01:18:18,494 --> 01:18:21,827
Cum te-ai descurcat cu bătrânul Don Michaels
la Scottsdale?
788
01:18:22,665 --> 01:18:25,361
I-am spus că am mâncat testicule de taur, domnule.
789
01:18:27,303 --> 01:18:29,538
Ei bine, voi citi orice trimiteți,
domnișoară Grandin.
790
01:18:29,638 --> 01:18:34,598
De fapt, aici, ia-mi cardul.
Mi-o adresezi direct.
791
01:18:36,078 --> 01:18:38,774
Mulțumesc, domnule. Multumesc!
792
01:18:42,518 --> 01:18:43,746
Este deschis.
793
01:18:44,720 --> 01:18:48,524
Domnule, Scottsdale Feedlot a semnat
pe studiul meu de agitare a vitelor.
794
01:18:48,624 --> 01:18:51,320
Miroase ca și cum jumătate din turmă a semnat-o prima.
795
01:18:52,661 --> 01:18:55,598
- Nu, domnule. Vitele nu pot face asta.
- Și nu am nevoie de revistă.
796
01:18:55,698 --> 01:18:56,999
Sunt abonat.
797
01:18:57,099 --> 01:18:59,435
Ei bine, am vrut doar să mă asigur
ai vazut articolul meu
798
01:18:59,535 --> 01:19:02,104
pe mâgâit ca ghid pentru agitarea vitelor.
799
01:19:02,204 --> 01:19:04,774
Teza completă este încă la dactilograf,
dar ar trebui să-l ai până vineri.
800
01:19:04,874 --> 01:19:05,966
Templu?
801
01:19:10,946 --> 01:19:13,380
- Hai să cântăm lângă foc.
- Nu, Ralf.
802
01:19:14,984 --> 01:19:16,552
Crăciun fericit!
803
01:19:16,652 --> 01:19:17,846
Templu!
804
01:19:18,187 --> 01:19:20,849
Ei bine, maestru în științe.
805
01:19:21,357 --> 01:19:24,815
- Master of Science in Animal Science.
- Fantastic.
806
01:19:24,927 --> 01:19:26,896
Pun pariu că ești bucuros să te întorci în Est.
807
01:19:26,996 --> 01:19:31,033
- Îmi place Occidentul.
- Și eu, dar nu este acasă, nu-i așa?
808
01:19:31,133 --> 01:19:32,868
Ce vei face cu maestrul tău?
809
01:19:32,968 --> 01:19:34,737
Mama ta a menționat că poate preda.
810
01:19:34,837 --> 01:19:36,939
O școală nouă grozavă pe drumul West Medford.
811
01:19:37,039 --> 01:19:39,475
Am mult mai multe cercetări
de făcut și lucruri de scris. Deci...
812
01:19:39,575 --> 01:19:41,510
Așa e, ai fost publicat.
813
01:19:41,610 --> 01:19:43,339
Îți amintești de Scott?
814
01:19:43,612 --> 01:19:44,814
- Scott?
- Scott?
815
01:19:44,914 --> 01:19:46,215
Scotty, aici.
816
01:19:46,315 --> 01:19:47,883
- Mă întorc imediat.
- E băiatul nostru cel mai mare.
817
01:19:47,983 --> 01:19:50,816
Revista New York a luat o bucată din el.
818
01:19:51,287 --> 01:19:53,016
Îți amintești de Scott?
819
01:19:53,155 --> 01:19:54,757
Obișnuia să scuipe în Jell-O-ul meu.
820
01:19:54,857 --> 01:19:59,885
Sunt sigur că nu a făcut-o.
Temple, spune-i lui Scott despre scrisul tău.
821
01:20:01,096 --> 01:20:04,827
Am publicat două articole
în Arizona Farmer-Ranchman.
822
01:20:05,367 --> 01:20:07,665
- Arizona...
- Fermierul din Arizona.
823
01:20:08,070 --> 01:20:10,272
Unul era pe moos bun și rău.
824
01:20:10,372 --> 01:20:13,542
Celălalt era pe tetiere
în tobogane pentru vite și în țarcuri de ucidere.
825
01:20:13,642 --> 01:20:17,271
Sunt cu adevărat prost proiectate.
Doar sisteme groaznice. Doar...
826
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
Mă bucur să te văd, Temple.
827
01:20:22,017 --> 01:20:25,077
- La revedere.
- Crăciun fericit.
828
01:20:26,522 --> 01:20:27,921
Crăciun fericit!
829
01:20:29,758 --> 01:20:32,352
Am nevoie de mașina mea de stoarcere!
830
01:20:37,366 --> 01:20:38,924
Urăsc petrecerile.
831
01:20:39,301 --> 01:20:42,037
Sunt prea mulți oameni
si nimeni nu ma asculta.
832
01:20:42,137 --> 01:20:45,374
Și se continuă să se uite
și nu știu ce înseamnă.
833
01:20:45,474 --> 01:20:47,601
Sunt doar incomozi.
834
01:20:48,544 --> 01:20:52,481
Oamenii nu vor să audă
toate acele detalii despre vite.
835
01:20:52,581 --> 01:20:54,817
Ei bine, da. Vreau să fiu cu vite.
836
01:20:54,917 --> 01:20:58,182
Draga mea, nu te vreau
pentru a evita oamenii.
837
01:20:59,421 --> 01:21:02,788
- Mă fac să mă simt rău.
- Atunci ignoră-le.
838
01:21:04,527 --> 01:21:08,759
Ești singurul maestru în științe
in camera.
839
01:21:09,899 --> 01:21:12,424
Și sunt atât de mândru de tine.
840
01:21:13,168 --> 01:21:16,194
Temple, uită-te la mine. Uită-te la mine.
841
01:21:16,705 --> 01:21:20,835
Știți cum își spun oamenii
lucruri cu ochii lor?
842
01:21:22,545 --> 01:21:27,847
Acesta vă spun eu
ca te iubesc si te respect.
843
01:21:37,026 --> 01:21:39,586
Nu voi învăța niciodată cum să fac asta.
844
01:21:41,764 --> 01:21:43,026
Știu.
845
01:22:07,289 --> 01:22:10,190
Hei! La naiba!
846
01:22:11,860 --> 01:22:13,395
Nu ai voie să intri aici.
847
01:22:13,495 --> 01:22:15,364
- Fac cercetări pentru un articol...
- Nu, doamnă.
848
01:22:15,464 --> 01:22:18,300
Suportăm să te furișăm aici
când erai în statul Arizona,
849
01:22:18,400 --> 01:22:19,368
dar ai terminat cu asta.
850
01:22:19,468 --> 01:22:23,131
Fără facultate, fără asigurare,
nici un acces.
851
01:22:36,585 --> 01:22:38,921
Există multe alte articole
Aș dori să scriu pentru tine.
852
01:22:39,021 --> 01:22:42,224
În primul rând, cum pot fi introduse vitele
în cuve de scufundare de la sine.
853
01:22:42,324 --> 01:22:44,849
- În al doilea rând...
- Stai, domnişoară Grandin.
854
01:22:45,027 --> 01:22:49,131
În primul rând, articolele dvs. au fost
foarte apreciat. Am primit multe apeluri.
855
01:22:49,231 --> 01:22:51,066
Oamenii cred că vorbești cu sens.
856
01:22:51,166 --> 01:22:55,037
În al doilea rând, ți-am spus
Aș citi orice ai scrie.
857
01:22:55,137 --> 01:22:58,641
Și, în al treilea rând, domnișoară,
ai nevoie de un alt set de haine
858
01:22:58,741 --> 01:23:01,510
- când vii în oraș cu afaceri.
- Trebuie să fiu o persoană de presă acreditată.
859
01:23:01,610 --> 01:23:04,977
- Pot obține un permis de presă?
- Ceri un loc de muncă?
860
01:23:06,281 --> 01:23:10,286
Nu am decât patru angajați și doi
dintre ele sunt contabilitatea și distribuția.
861
01:23:10,386 --> 01:23:14,117
Nu, nu vreau să lucrez aici.
Vreau să fiu cu vite, așa că am nevoie de un permis.
862
01:23:14,890 --> 01:23:17,791
Ei bine, putem face asta. Dar cum am spus...
863
01:23:19,328 --> 01:23:21,455
Mary-Anne? Intră aici.
864
01:23:24,333 --> 01:23:25,527
domnule?
865
01:23:26,235 --> 01:23:28,437
Cum funcționează asta pentru tine, domnișoară Grandin?
866
01:23:28,537 --> 01:23:30,971
Nu mâncărime. imi place mult.
867
01:23:36,845 --> 01:23:40,042
Acesta este rangul meu. Vor putea vedea asta.
868
01:23:43,085 --> 01:23:44,985
Hei, ce... La naiba!
869
01:24:00,803 --> 01:24:02,794
Folosește-l, Temple. Puți.
870
01:24:02,938 --> 01:24:05,031
- Mulţumesc.
- Templu?
871
01:24:05,708 --> 01:24:07,437
domnișoara Temple Grandin?
872
01:24:08,010 --> 01:24:10,672
Sunt Ted Gilbert, de la
Locul de hrănire al lui John Wayne Red River.
873
01:24:10,779 --> 01:24:12,246
Bună, sunt foarte încântat să vă cunosc.
874
01:24:12,347 --> 01:24:16,418
La naiba, ți-am citit lucrurile.
Cum ți-ar plăcea să o pui în practică?
875
01:24:16,518 --> 01:24:19,885
Vezi, mi-am pierdut designerul
și am nevoie de o baie nouă pentru vite.
876
01:24:20,556 --> 01:24:25,755
Poți s-o faci? E destul de simplu,
dar am ajuns să prezint planuri în cinci zile.
877
01:24:27,096 --> 01:24:28,188
Sigur!
878
01:25:10,038 --> 01:25:12,408
Acest lucru este foarte inteligent.
Cum ai venit cu asta?
879
01:25:12,508 --> 01:25:13,909
Pur și simplu văd lucruri și le adun împreună.
880
01:25:14,009 --> 01:25:15,310
- Deci cât timp îți va lua să...
- Și toate astea?
881
01:25:15,410 --> 01:25:16,812
Asta pentru a duce vitele înăuntru.
882
01:25:16,912 --> 01:25:19,048
Sunt bucuroși să urmeze o curbă
pentru că ei cred că se întorc
883
01:25:19,148 --> 01:25:20,349
- de unde au venit.
- Dacă spui asta.
884
01:25:20,449 --> 01:25:23,385
Da. Deci cât timp îți va lua să o faci?
885
01:25:23,485 --> 01:25:25,454
Ei bine, mai am două sau trei înainte de asta.
886
01:25:25,554 --> 01:25:29,115
- Dar am nevoie de el până mâine!
- Toată lumea are nevoie de el mâine.
887
01:25:33,929 --> 01:25:35,431
Nu voi lucra mai repede cu privire la tine.
888
01:25:35,531 --> 01:25:37,658
- Păi, vreau să mă uit.
- Bine.
889
01:26:23,512 --> 01:26:24,813
Hei, Temple?
890
01:26:24,913 --> 01:26:27,883
Acesta este Red Harris
din revista Bovine.
891
01:26:27,983 --> 01:26:29,318
Mă bucur să vă cunosc, domnule Harris.
892
01:26:29,418 --> 01:26:31,353
Da, Red, nu poate face
marea deschidere de mâine,
893
01:26:31,453 --> 01:26:33,155
așa că m-am gândit să-i oferim o previzualizare.
894
01:26:33,255 --> 01:26:37,025
Deci, Temple, vrei să pui niște vite
prin scufundarea ta în timp ce sunt aici?
895
01:26:37,125 --> 01:26:38,217
Bine.
896
01:26:39,228 --> 01:26:40,957
Hei, deschide poarta!
897
01:26:46,768 --> 01:26:51,106
Deci, dacă manipulatorii merg încet în sensul acelor de ceasornic
în afara jgheabului,
898
01:26:51,206 --> 01:26:54,835
atunci vaca va merge în sens invers acelor de ceasornic
prin tobogan.
899
01:26:57,112 --> 01:26:59,637
Vedea? Ei vor urma doar acea curbă.
900
01:27:02,851 --> 01:27:05,487
Vitele continuă să meargă calm
901
01:27:05,587 --> 01:27:09,421
crezând că merg în cerc
și urmându-și prietenii.
902
01:27:09,958 --> 01:27:11,693
Și sunt fericiți să urmeze o curbă
903
01:27:11,793 --> 01:27:15,024
pentru că ei cred că se întorc
de unde veneau.
904
01:27:15,864 --> 01:27:19,001
Sunt în regulă pentru că este canelată
și știu că nu vor aluneca.
905
01:27:19,101 --> 01:27:21,170
Așa că, când vor face pasul următor,
centrul lor de greutate
906
01:27:21,270 --> 01:27:25,001
îi face să cadă calm în scufundare
și pur și simplu merg prin apă.
907
01:27:38,754 --> 01:27:41,123
De obicei nu le spun oamenilor
ce o sa scriu,
908
01:27:41,223 --> 01:27:44,192
dar, domnișoară Grandin, aceasta este o capodopera.
909
01:27:49,665 --> 01:27:51,200
- Hei!
- Nu-mi place să fac asta.
910
01:27:51,300 --> 01:27:53,368
Îmi pare rău, Temple.
911
01:27:53,468 --> 01:27:55,437
Acum, uite, vreau să fii îmbrăcat
în cea mai bună ținută a ta
912
01:27:55,537 --> 01:27:57,300
mâine dimineață, bine?
913
01:27:58,140 --> 01:27:59,402
Bine.
914
01:28:13,355 --> 01:28:15,157
Uită-te la chestia asta.
915
01:28:15,257 --> 01:28:17,384
Ne va lua pentru totdeauna
pentru a-i duce pe aici.
916
01:28:17,759 --> 01:28:20,963
J.D., vreau să iei torța
și, Red, vreau asta afară, asta afară.
917
01:28:21,063 --> 01:28:24,055
Vreau acele panouri aliniate
și le vom introduce direct înăuntru.
918
01:28:24,166 --> 01:28:25,861
Haideți, băieți. Voi doi veniți cu mine.
919
01:28:26,068 --> 01:28:29,003
- Prinde celălalt capăt al asta.
- Acum, stai!
920
01:28:29,705 --> 01:28:33,197
Uită-te la asta! Adică, uită-te la asta!
Cine ar construi așa ceva?
921
01:28:33,809 --> 01:28:36,411
Jess, adu-mi niște tablă de oțel.
Vom strecura acești căței aici.
922
01:28:36,511 --> 01:28:38,945
- Eric, unde este tabla aia?
- Grăbiţi-vă!
923
01:28:49,224 --> 01:28:50,459
Să mergem. Scoală-te.
924
01:28:50,559 --> 01:28:52,160
Pune-le în grămada aceea
și scoate-i de aici.
925
01:28:52,260 --> 01:28:53,488
Ea este aici.
926
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
Continuați să lucrați, băieți.
Voi avea grijă de ea. Ridică-l.
927
01:28:58,233 --> 01:28:59,222
domnisoara.
928
01:29:03,205 --> 01:29:05,503
Niște scufundare ai aici.
929
01:29:11,079 --> 01:29:14,571
Cine a pus oțel pe panta aceea?
Vitele nu pot merge pe oțel!
930
01:29:15,117 --> 01:29:17,119
Acesta este conceput astfel încât să meargă încet!
931
01:29:17,219 --> 01:29:20,322
Scuzați-mă, domnișoară.
Tocmai am avut trei capete înecați aici.
932
01:29:20,422 --> 01:29:24,381
E vina ta!
I-ai ucis din cauza prostiei tale!
933
01:29:28,230 --> 01:29:30,465
Și de ce nu vin
prin toboganul curbat?
934
01:29:30,565 --> 01:29:33,090
Asta ne-ar lua toată ziua, domnișoară!
935
01:29:33,702 --> 01:29:35,761
Hei, asta e tricoul meu!
936
01:29:36,004 --> 01:29:38,097
Dacă este netedă, o vor urma!
937
01:29:38,273 --> 01:29:42,266
Dacă sunt lucruri pe el, se vor speria!
Nu poți agăța lucruri!
938
01:29:42,944 --> 01:29:45,781
- Nenorocit!
- Pune totul înapoi așa cum a fost!
939
01:29:45,881 --> 01:29:48,150
Temple, ce se întâmplă aici?
940
01:29:48,250 --> 01:29:53,654
Au ucis trei vite pentru că
de prostia lor! Au stricat-o!
941
01:29:56,691 --> 01:29:58,420
Doar un minut!
942
01:30:00,395 --> 01:30:02,064
- Vitele nu sunt periculoase!
- Templu?
943
01:30:02,164 --> 01:30:04,032
Și sunt previzibile.
Deci nu este greu de proiectat
944
01:30:04,132 --> 01:30:06,134
- un sistem care nu le va răni!
- Ce faci în California?
945
01:30:06,234 --> 01:30:09,171
Dar cowboy-ii ar prefera să-i îndeamnă
și să-i sperie.
946
01:30:09,271 --> 01:30:11,373
- Ai condus toată noaptea?
- Am proiectat o cuvă de scufundare
947
01:30:11,473 --> 01:30:15,136
la John Wayne Red River Feedlot bazat pe
felul în care vitele văd, gândesc și se comportă
948
01:30:15,243 --> 01:30:17,846
iar editorul revistei Cattle a spus
a fost o capodopera,
949
01:30:17,946 --> 01:30:20,682
dar cowboyii au ucis trei vaci în ea!
950
01:30:20,782 --> 01:30:25,276
Trei. În cinci minute.
Pentru că nu mi-ar urma designul!
951
01:30:25,420 --> 01:30:27,556
- Temple, vrei să stai jos?
- Nu pot proteja vitele...
952
01:30:27,656 --> 01:30:28,757
Sunt doar o ceașcă de ceai.
953
01:30:28,857 --> 01:30:30,225
...cu excepția cazului în care proiectez întregul sistem
954
01:30:30,325 --> 01:30:34,129
din momentul în care intră
până în momentul în care sunt sacrificați.
955
01:30:34,229 --> 01:30:35,764
Vorbești despre un abator?
956
01:30:35,864 --> 01:30:37,933
Ei bine, desigur
vor fi măcelăriți.
957
01:30:38,033 --> 01:30:41,169
Crezi că am avea vite
dacă oamenii nu le-ar mânca în fiecare zi?
958
01:30:41,269 --> 01:30:43,605
Doar ar fi
animale cu aspect amuzant din grădini zoologice.
959
01:30:43,705 --> 01:30:46,173
Nu, le creștem pentru noi.
960
01:30:46,374 --> 01:30:49,036
Asta înseamnă că le datorăm ceva respect.
961
01:30:50,512 --> 01:30:54,278
Natura este crudă, dar nu trebuie să fim.
962
01:30:54,883 --> 01:30:58,546
Nu aș vrea să am curajul
smuls de un leu.
963
01:30:58,954 --> 01:31:02,224
Aș prefera să mor într-un abator
daca s-a facut corect!
964
01:31:02,324 --> 01:31:03,825
Ei bine, mi se pare că ar trebui să fii
965
01:31:03,925 --> 01:31:05,627
- cel care trebuie să proiecteze...
- O putem face cu ușurință într-un fel
966
01:31:05,727 --> 01:31:09,331
unde nu simt durere
și nu se sperie.
967
01:31:09,431 --> 01:31:10,799
Și nivelul lor de cortizol
treci prin acoperiș!
968
01:31:10,899 --> 01:31:13,268
Bine. Ai auzit ce am spus, Temple?
Cred că tu ești acela
969
01:31:13,368 --> 01:31:15,070
- cine ar trebui să proiecteze abatorul.
- Da, ma duc...
970
01:31:15,170 --> 01:31:18,799
Știu un abator care este o mizerie
și știu exact cum să o repar.
971
01:31:53,808 --> 01:31:57,073
Este o ușă. Este o altă ușă.
972
01:32:05,654 --> 01:32:06,988
Vă pot ajuta?
973
01:32:07,088 --> 01:32:10,489
Bună, mă bucur să te cunosc.
Aș dori să-ți fac turul abatorului.
974
01:32:10,659 --> 01:32:11,990
Scuzați-mă?
975
01:32:12,861 --> 01:32:16,298
Bună, mă bucur să te cunosc.
Aș dori să-ți fac turul abatorului.
976
01:32:16,398 --> 01:32:17,799
Nu facem tururi, doamnă.
977
01:32:17,899 --> 01:32:20,502
Am proiectat o cuvă de scufundare la
Locul de hrănire al lui John Wayne Red River
978
01:32:20,602 --> 01:32:22,471
că editorul revistei Cattle
a spus că a fost o capodopera...
979
01:32:22,571 --> 01:32:25,631
Securitate? Pot obține securitate
la birou?
980
01:32:51,700 --> 01:32:55,036
Temple, îmi pare rău că las acest mesaj
pe robotul telefonic,
981
01:32:55,136 --> 01:33:00,164
dar m-am gândit că ai vrea să știi
că prietenul tău Dr. Carlock a murit.
982
01:33:00,709 --> 01:33:04,076
- Ei bine, tocmai l-am văzut!
- Se pare că era bolnav de ceva vreme.
983
01:33:04,446 --> 01:33:07,973
Ma poți suna oricând. Pa, dragă.
984
01:33:10,118 --> 01:33:11,915
Tocmai l-am văzut.
985
01:33:19,995 --> 01:33:21,485
Ce fac ei?
986
01:33:22,564 --> 01:33:28,025
Își aduc respectul.
Este un mod de a-ți spune mulțumiri și la revedere.
987
01:33:28,737 --> 01:33:31,306
Mi-am luat rămas bun când l-am văzut.
988
01:33:31,406 --> 01:33:34,102
Și aceasta este o ultimă șansă de a-ți lua rămas bun.
989
01:34:47,082 --> 01:34:50,685
Templu. Templu. Ești bine?
990
01:34:50,785 --> 01:34:52,218
eu plec acum.
991
01:34:52,921 --> 01:34:54,322
Ei bine, încă nu sa terminat.
992
01:34:54,422 --> 01:34:57,391
Mi-am luat rămas bun când l-am văzut.
El nu este acolo.
993
01:34:59,327 --> 01:35:01,852
L-am prins în minte.
994
01:35:04,966 --> 01:35:06,558
Știi unde se duc?
995
01:35:08,303 --> 01:35:10,771
Nu. Nu, nu.
996
01:35:15,009 --> 01:35:16,977
Bine. Mă duc acum.
997
01:35:28,423 --> 01:35:30,084
Conduceți în siguranță.
998
01:35:58,920 --> 01:36:00,820
Iată-vă, doamnă.
999
01:36:16,137 --> 01:36:18,537
Doamne, e o bluză drăguță.
1000
01:36:19,541 --> 01:36:21,843
Sper că nu te superi să spun asta.
1001
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
Unii cred că sunt înainte,
dar, știi, dacă îmi place ceva,
1002
01:36:24,379 --> 01:36:27,816
Am ieșit imediat
și doar complimentează-i.
1003
01:36:27,916 --> 01:36:30,510
E frumos să primești un compliment,
nu crezi?
1004
01:36:31,453 --> 01:36:34,322
Multumesc. Mă bucur să te cunosc.
Sunt Temple Grandin.
1005
01:36:34,422 --> 01:36:37,152
Ei bine, mă bucur să te cunosc și eu. Eu sunt Betty.
1006
01:36:38,726 --> 01:36:40,694
Ei bine, atunci, iată-ne.
1007
01:36:42,464 --> 01:36:44,399
Aștepți să ne întâlnim
cineva sau ceva?
1008
01:36:44,499 --> 01:36:47,535
Nu, am probleme cu ușile automate
uneori când sunt nervos.
1009
01:36:47,635 --> 01:36:49,193
Sunt autist.
1010
01:36:51,072 --> 01:36:55,009
Fiul meu este artistic și are
acelasi lucru cu avioanele.
1011
01:36:55,109 --> 01:36:57,805
Haide. Doar vii cu mine.
1012
01:36:59,380 --> 01:37:04,044
În regulă. Haide. Si...
Și mă voi asigura că rămân deschise.
1013
01:37:06,921 --> 01:37:09,515
În regulă? Ești în siguranță acum. Ești în siguranță.
1014
01:37:16,364 --> 01:37:19,197
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
1015
01:37:20,602 --> 01:37:23,371
Ești călăreț?
Adică, știi, cămașa ta?
1016
01:37:23,471 --> 01:37:26,167
Ei bine, îmi plac caii, dar lucrez cu vite.
1017
01:37:26,608 --> 01:37:29,844
Am proiectat o baie
revista aceea Cattle numită genială.
1018
01:37:29,944 --> 01:37:32,913
Oh, draga mea, soțul meu a citit despre tine.
1019
01:37:33,181 --> 01:37:35,049
Lucrează la Abbot.
1020
01:37:35,149 --> 01:37:37,352
- Abatorul Stareţ?
- Da. Ai auzit de asta?
1021
01:37:37,452 --> 01:37:40,188
Vreau să-l reproiectez. am mers acolo,
dar nu m-au lăsat să mă întâlnesc cu ei.
1022
01:37:40,288 --> 01:37:42,390
Dar am mai multe idei
despre cum să faci o nouă facilitate
1023
01:37:42,490 --> 01:37:45,288
asta va fi mult mai uman
si eficient.
1024
01:37:45,760 --> 01:37:48,957
Ei bine, cred că trebuie doar să te întâlnești
sotul meu atunci.
1025
01:37:49,063 --> 01:37:51,964
Ce minunat
că ne-am ciocnit unul de altul.
1026
01:37:54,702 --> 01:37:58,798
- S-a deschis o ușă și am trecut prin ea.
- Da, ai făcut-o.
1027
01:37:59,607 --> 01:38:01,097
Și l-am ținut.
1028
01:38:08,116 --> 01:38:10,018
Acesta arată ca un aeroport pentru vaci.
1029
01:38:10,118 --> 01:38:11,486
- Da.
- Da.
1030
01:38:11,586 --> 01:38:14,689
- Mulţumesc.
- Nu am vrut să spun asta ca un compliment.
1031
01:38:14,789 --> 01:38:17,155
Și benzi transportoare pentru vite?
1032
01:38:18,293 --> 01:38:21,353
Ai vreo idee
care costa asta?
1033
01:38:21,996 --> 01:38:25,090
Și ai pereți și podele solide.
1034
01:38:25,733 --> 01:38:29,304
Le avem pe acestea cu un motiv.
E mai ieftin.
1035
01:38:29,404 --> 01:38:32,273
Îmi pare rău, domnișoară Grandin.
Este clar că pur și simplu nu ai experiență
1036
01:38:32,373 --> 01:38:33,641
pentru a proiecta așa ceva.
1037
01:38:33,741 --> 01:38:38,379
Pereții sunt solidi, așa că nu vor fi vitele
distras de lumină sau de mișcarea din afară.
1038
01:38:38,479 --> 01:38:41,749
- Ei se opun lucrurilor neașteptate.
- Sunt sigur că e frumos pentru vite,
1039
01:38:41,849 --> 01:38:44,252
- dar costul, domnișoară...
- Câți bani te costă
1040
01:38:44,352 --> 01:38:46,654
să plătească mânuitorilor pentru a împinge vitele
1041
01:38:46,754 --> 01:38:49,257
și apoi ține-le înapoi
când ei fac fugă?
1042
01:38:49,357 --> 01:38:53,127
De câte ori pe zi se opresc toboganele tale
din cauza îngrămădirilor?
1043
01:38:53,227 --> 01:38:56,698
Câte vaci își rup un picior
și să oprești totul?
1044
01:38:56,798 --> 01:39:01,826
Cu sistemul meu, nu ar exista nimic din toate astea.
Ar fi un flux constant, calm.
1045
01:39:02,637 --> 01:39:06,174
Ei bine, asta sună grozav, dar nu ai
orice idee dacă va funcționa sau nu.
1046
01:39:06,274 --> 01:39:09,377
Dar o fac.
Sunt ca Nikola Tesla sau Thomas Edison.
1047
01:39:09,477 --> 01:39:11,813
Știu că sistemul meu va funcționa
pentru că am trecut prin asta
1048
01:39:11,913 --> 01:39:13,715
de o mie de ori în capul meu.
1049
01:39:13,815 --> 01:39:15,850
Văd un tobog la fel cum o vor face vitele
1050
01:39:15,950 --> 01:39:18,319
pentru că asta e ceva
autismul îmi permite să fac.
1051
01:39:18,419 --> 01:39:23,925
Pot trece printr-un plan în minte,
examinând fiecare grindă și fiecare nit.
1052
01:39:24,025 --> 01:39:28,291
Adică, doar vezi un plan,
dar mă plimb prin toată planta.
1053
01:39:29,497 --> 01:39:33,134
Bine, vitele trec
o serie de curbe solide.
1054
01:39:33,234 --> 01:39:35,828
Și podeaua este solidă, de asemenea, canelată.
1055
01:39:36,671 --> 01:39:38,740
Toboganul devine mai mic,
dar vitele nu vor deranja.
1056
01:39:38,840 --> 01:39:40,375
Ei nu... Ei nu văd niciun pericol.
1057
01:39:40,475 --> 01:39:43,311
Ei cred
tocmai se urcă într-un alt camion.
1058
01:39:43,411 --> 01:39:46,073
Scările îi conduce ușor în sus.
1059
01:39:46,214 --> 01:39:48,546
Pardoseala devine un transportor.
1060
01:39:49,150 --> 01:39:53,849
O odihnă se ridică pentru a le întâlni pieptul
deci sunt transportate confortabil.
1061
01:39:55,223 --> 01:39:57,555
Vor fi foarte calmi.
1062
01:40:08,569 --> 01:40:12,130
Natura este crudă, dar nu trebuie să fim.
1063
01:40:13,041 --> 01:40:15,032
Le datorăm ceva respect.
1064
01:40:18,780 --> 01:40:21,772
Am atins prima vaca
în timp ce era uluit.
1065
01:40:22,550 --> 01:40:24,786
În câteva secunde, avea să fie
doar o altă bucată de carne de vită,
1066
01:40:24,886 --> 01:40:28,117
dar în acel moment,
era încă un individ.
1067
01:40:29,290 --> 01:40:30,757
A fost calm.
1068
01:40:33,928 --> 01:40:35,418
Și apoi a dispărut.
1069
01:40:37,231 --> 01:40:40,132
Am devenit conștient de cât de prețioasă era viața.
1070
01:40:40,968 --> 01:40:44,460
Și m-am gândit la moarte
și m-am simțit aproape de Dumnezeu.
1071
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
Nu vreau ca gândurile mele să moară odată cu mine.
1072
01:40:51,279 --> 01:40:53,144
Vreau să fi făcut ceva.
1073
01:40:55,283 --> 01:40:57,183
Mulțumesc că m-ai invitat.
1074
01:40:58,052 --> 01:41:00,888
Tu ești singura persoană pe care mi-am dorit-o aici.
1075
01:41:00,988 --> 01:41:03,925
Alți oameni ar fi fost copleșiți
prin ceea ce vedeau.
1076
01:41:04,025 --> 01:41:05,293
I-ar fi încurcat.
1077
01:41:05,393 --> 01:41:08,796
Știam că vei fi singurul
capabil să simtă ce se întâmplă cu adevărat,
1078
01:41:08,896 --> 01:41:11,694
care putea simți
ceea ce încercam să realizez.
1079
01:41:12,200 --> 01:41:14,102
Știu că sunt o mulțime de lucruri
nu pot sa inteleg,
1080
01:41:14,202 --> 01:41:17,365
dar tot vreau ca viața mea să aibă sens.
1081
01:41:26,247 --> 01:41:29,512
Nu știu că vreau să aud
de la alți experți.
1082
01:41:30,551 --> 01:41:33,187
- Asta nu merge!
- Am încercat acele lucruri de ani de zile!
1083
01:41:33,287 --> 01:41:34,889
Vrei să mă lași te rog să termin?
1084
01:41:34,989 --> 01:41:38,083
Cu psihoterapie intensivă,
un copil autist poate fi tratat...
1085
01:41:38,192 --> 01:41:41,529
Dar raportul Rimland arată clar asta
autismul nu este o problemă psihologică.
1086
01:41:41,629 --> 01:41:43,898
- Nu sunt familiarizat cu raportul Rimland.
- Calmează-te. Calma.
1087
01:41:43,998 --> 01:41:45,833
Calmează-te, scumpo. Dragă, calmează-te.
Calma.
1088
01:41:45,933 --> 01:41:48,102
Ar fi mai bine
dacă ai putea să o faci să stea calm.
1089
01:41:48,202 --> 01:41:50,104
- Știi, încearcă să o controlezi.
- Despre ce vorbești?
1090
01:41:50,204 --> 01:41:53,174
Dar ni s-a spus că auto-stimularea este bună.
În cele din urmă îi calmează.
1091
01:41:53,274 --> 01:41:55,043
Auto-stimularea este reconfortantă.
1092
01:41:55,143 --> 01:41:58,646
Autostimulare, balansare, rotire,
rostogolindu-se pe podea, batând...
1093
01:41:58,746 --> 01:42:00,839
Ei bine, cred că învârtirea este bună.
1094
01:42:01,015 --> 01:42:02,817
Și rostogolirea, de asemenea.
1095
01:42:02,917 --> 01:42:06,821
Autostimularea pare să fie în cele din urmă
calmeaza sistemul nervos.
1096
01:42:06,921 --> 01:42:10,058
Poate fi o modalitate de a compensa
pentru că nu a fost ținut.
1097
01:42:10,158 --> 01:42:12,360
Și să fii ținut de o altă persoană este înfricoșător,
1098
01:42:12,460 --> 01:42:16,164
dar rostogolire sau,
sau fiind ținut de suprafețe produce
1099
01:42:16,264 --> 01:42:19,167
efectul calmant
pe care copiii obișnuiți îl primesc dintr-o îmbrățișare.
1100
01:42:19,267 --> 01:42:20,700
Câți ani are copilul tău?
1101
01:42:22,336 --> 01:42:24,327
Ei bine, nu am copii.
1102
01:42:25,540 --> 01:42:27,303
Nu, sunt autist.
1103
01:42:28,009 --> 01:42:30,910
Și am nevoie de senzația de a fi îmbrățișat.
1104
01:42:31,445 --> 01:42:34,415
Și am dezvoltat o mașină
în care intru și mă îmbrățișează
1105
01:42:34,515 --> 01:42:37,541
iar eu sunt diferit după aceea.
Sunt mai social.
1106
01:42:38,085 --> 01:42:40,488
Ei bine, n-am vorbit până la vârsta de patru ani
1107
01:42:40,588 --> 01:42:44,820
iar acum am un B.A. Și un master
și studiez pentru doctorat.
1108
01:42:45,059 --> 01:42:47,795
- Cum ai învățat să vorbești?
- How's it possible?
1109
01:42:47,895 --> 01:42:50,231
Te rog nu striga. Te rog nu...
1110
01:42:50,331 --> 01:42:55,200
Majoritatea persoanelor cu autism sunt foarte sensibile
la sunete și culori.
1111
01:42:56,671 --> 01:42:59,265
Suprastimularea doare.
1112
01:43:00,641 --> 01:43:02,677
știi,
oamenii vorbesc prea mult deodată,
1113
01:43:02,777 --> 01:43:04,479
știi, ne poate face să intrăm în panică.
1114
01:43:04,579 --> 01:43:06,570
Cum te-ai vindecat?
1115
01:43:07,215 --> 01:43:10,651
Ei bine, nu sunt vindecat. Voi fi mereu autist.
1116
01:43:11,219 --> 01:43:15,155
Mama a refuzat să creadă
că nu aș vorbi.
1117
01:43:15,289 --> 01:43:18,690
Și când am învățat să vorbesc,
ea m-a făcut să merg la școală.
1118
01:43:19,293 --> 01:43:24,458
Și la școală și acasă,
manierele și regulile erau cu adevărat importante.
1119
01:43:24,632 --> 01:43:27,902
Au fost bătuți în mine. Am avut noroc.
1120
01:43:28,002 --> 01:43:30,071
Toate aceste lucruri au funcționat pentru mine.
1121
01:43:30,171 --> 01:43:33,307
Toată lumea a muncit din greu
ca să mă asigur că sunt logodită.
1122
01:43:33,407 --> 01:43:36,535
Adică, ei știau că sunt diferit,
dar nu mai putin.
1123
01:43:36,878 --> 01:43:38,346
Știi, am avut un cadou.
1124
01:43:38,446 --> 01:43:40,114
Aș putea să văd lumea într-un mod nou.
1125
01:43:40,214 --> 01:43:43,672
Am putut vedea detalii
la care alți oameni erau orbi.
1126
01:43:45,119 --> 01:43:48,656
Mama m-a împins
pentru a deveni autosuficient.
1127
01:43:48,756 --> 01:43:51,459
Am lucrat vara la ferma mătușii mele.
1128
01:43:51,559 --> 01:43:55,463
Am fost la internat și la facultate
si lucrurile astea...
1129
01:43:55,563 --> 01:43:57,498
Acele lucruri
au fost inconfortabile pentru mine la început,
1130
01:43:57,598 --> 01:44:00,568
dar m-au ajutat
pentru a deschide uși către lumi noi.
1131
01:44:00,668 --> 01:44:04,272
scuza-ma, te rog,
dar vrem să auzim totul.
1132
01:44:04,372 --> 01:44:06,874
- Da. Vă rog.
- Da. Vă rugăm să ne spuneți.
1133
01:44:06,974 --> 01:44:09,636
- Te rog, tot ce poți să ne spui.
- Da. Spune-ne, te rog.
1134
01:44:29,830 --> 01:44:30,965
Ești om de știință?
1135
01:44:31,065 --> 01:44:32,099
- Pește francez!
- Pește francez!
1136
01:44:32,199 --> 01:44:34,168
- Nu poți lovi oamenii.
- Crezi că poți să-ți dai seama?
1137
01:44:34,268 --> 01:44:38,940
- Cinci, patru, trei, doi, unu.
- Am un pix și un clipboard.
1138
01:44:39,040 --> 01:44:40,842
Gândește-te la asta ca la o ușă.
1139
01:44:40,942 --> 01:44:44,879
- Este nevoie doar de o lovitură în cap.
- Nu înțeleg de ce oamenii sunt cruzi
1140
01:44:44,979 --> 01:44:47,648
- Fără motiv!
- Ai o minte foarte specială.
1141
01:44:47,748 --> 01:44:49,750
Vedeți lumea în moduri în care alții nu o pot.
1142
01:44:49,850 --> 01:44:52,053
Domnișoară Grandin, aceasta este o capodopera.
1143
01:44:52,153 --> 01:44:56,290
- O uşă s-a deschis şi am trecut prin ea.
- Da, ai făcut.
1144
01:44:56,390 --> 01:44:57,880
Și l-am ținut.
1145
01:45:02,129 --> 01:45:04,120
Sunt Temple Grandin.
1146
01:45:05,305 --> 01:45:11,679
Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom.
5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com